Примеры употребления "месту" в русском
Переводы:
все2075
endroit574
emploi513
place365
lieu267
siège120
site65
espace59
poste36
rang17
secteur16
emplacement11
localité4
passage2
case1
другие переводы25
Шутки подводят нас к ожидаемому месту назначения.
Les blagues nous entraînent vers une destination prévue.
небо заполнено эскадрильей вертолётов, несущей его к месту.
le ciel est rempli de cette flotte d'hélicoptères qui le transportent.
к месту прибывает больше нейронов, чем необходимо для простой замены.
ils arrivent toujours en surnombre sur la zone.
Можете прийти в школу по месту жительства и поговорить с учителями.
Vous pouvez aller dans l'école de votre quartier et consulter les enseignants.
Здорово, но это опять удар по больному месту, не так ли?
Donc c'est super, mais encore une fois, c'est de la triche, d'accord?
Сотрудники бросились к месту взрыва и увидели, что мой автомобиль горит.
Les membres de l'équipe se sont rués ŕ la fenętre pour y découvrir ma voiture en feu.
Все побежали к его месту, был шум, был гам, размахивание папками.
Tout le monde a couru à sa chaise, ça criait, ça hurlait, en agitant des dossiers.
Мы откуда-то приходим и путешествуем все время, направляясь к новому месту.
Nous venons de quelque part, et on peut espérer que nous voyageons continuellement, que nous allons vers du nouveau.
Первый парень, назовём его Адам, прикован к месту идеальностью формы человеческого тела.
Le premier - que nous appellerons Adam - est submergé par la beauté de cette silhouette humaine parfaite.
Что фактически даёт нам доступ к лёгким, месту, где обитают многие серьёзные заболевания.
Donc cela nous donne un accès virtuel aux poumons, où résident de nombreuses maladies importantes.
С благословения Тралшика Ринпоче мы начали паломничество к удивительному месту в сопровождении великого доктора.
Avec la bénédiction de Trulshik Rinpoche, nous avons entamé un pèlerinage vers une curieuse destination, accompagnés par un grand docteur.
Второй парень, назовём его Билл, прикован к месту стыдом от созерцания этой штуки посередине.
Le second - que nous appellerons Bill - est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.
великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
les prouesses ne sont pas irrémédiablement liées à une époque ou à un pays, elles peuvent se transmettre à d'autres cultures et d'autres générations.
Я собираюсь закончить цитатой, которая может ударить по больному месту директора национального института здоровья, очаровательного человека.
Et je vais finir avec une citation, peut-être un petit coup bas au directeur du NIH, qui est un homme très charmant.
Кажется, в природе существует закон о том, что подходить слишком близко к месту, откуда ты произошел, опасно.
Il y a comme une règle naturelle qui fait que si on s'approche trop de son propre point d'origine ça devient mauvais.
Власти искали пути как помочь 30 или 40 тысячам людей в день которые не могут попасть к месту трагедии.
Ils cherchaient une solution pour gérer les 30 ou 40 000 personnes par jour qui allaient là-bas sans pouvoir voir.
Более того, они не только ходят на работу, ездят на велосипедах к месту работы, велосипед для них - источник заработка.
Plus important encore, non seulement ils marchent loin pour aller au travail, et non seulement ils vont au travail en vélo, mais ils utilisent le vélo pour le travail, comme vous pouvez le voir ici.
Ни у одного из новых государств-членов ЕС нет конкретных планов или механизмов финансирования развития альтернативных сетей услуг по месту жительства в национальных масштабах.
Aucun des nouveaux pays membres de l'UE n'a de programme précis ou de plan de financement pour développer des réseaux d'alternatives axées sur les collectivités au plan national.
Мы часто думаем об истории как о чем-то неизбежном, как о венце творения великих перемалывающих сил, которые могут привести только к одному месту назначения.
Nous pensons souvent à l'Histoire comme étant une suite d'événements inévitables, l'aboutissement de forces puissantes qui ne peuvent avoir qu'une issue.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама