Примеры употребления "менее" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2329 moins855 другие переводы1474

показать все

Будет более или менее так. Mais c'est plus ou moins ce qui va arriver.

менее чем 10 процентов утилизируется. on récupère moins de 10%.

20 цифр или менее, садитесь. 20 chiffres ou moins, assis.

Нечто более свободное, менее ограниченное." Quelque chose de plus libre, de moins structuré.

Две цитаты, чтобы более менее закруглиться. Deux citations avec lesquelles je voudrais plus ou moins finir.

а сейчас - менее 1/10 цента. Maintenant c'est moins d'un dixième de cent.

Это не делает их менее азиатскими. Ils n'en sont pas moins asiatiques.

и всего лишь менее тысячи жертв. et pourtant on a dénombré seulement un peu moins d'un millier de victimes.

Менее трёх процентов очень утончённой публики. Moins de trois pour cent d'un public très sophistiqué.

Наклон этой линии менее чем линейный. La pente en est moins linéaire.

сделает ли это диагноз менее ужасающим? rendra-t-elle le diagnostic moins effrayant ?

Люди, которые переживают недоедание, становятся менее продуктивными; Ceux qui survivent aux conséquences de la malnutrition sont moins productifs ;

Но и другие составляющие не менее важны. Mais les autres éléments n'en sont pas moins aussi importants.

Оно началось чуть менее двух лет назад. Il a commencé il y a un peu moins de deux ans.

Наша реальность здесь и сейчас менее интересна, Notre réalité actuelle est moins intéressante que l'histoire qu'on en racontera.

Дети стали более сведущими, и менее беспомощными. Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

Приоритеты президента Ли Мен Бака менее очевидны. Cela le sera moins pour le président Lee Myung-bak.

В США перерабатывается менее 7% всего пластика. Aux Etats-Unis, moins de sept pourcent de nos plastiques sont recyclés.

Джейн не менее красива, чем её мать. Jane n'est pas moins belle que sa mère.

На жителей бедных стран - менее 1 тонны. Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ