Примеры употребления "международной" в русском
Мы были одними из финалистов на проектирование Центра Международной Торговли в Нью-Йорке.
Nous étions un des finalistes pour la conception du site du World Trade Center.
Мы хотели построить что-то вроде готического собора в том месте, где был Центр Международной Торговли.
Nous voulions faire une sorte de cathédrale gothique autour des empreintes du site du World Trade Center.
Например, каково наследие Олафа Пальме в международной политике?
Qu'en est-il, par exemple, de l'héritage de Palme en politique étrangère ?
У нас, у правительств и у агентств международной помощи.
Nous, les gouvernements et les agences d'aide humanitaire.
Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики.
Les enjeux du débat sur la réforme de la finance mondiale sont considérables.
Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
La tempête financière que nous traversons illustre la nécessité d'une telle institution.
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.
Toutes ses initiatives n'ont été destinées qu'à calmer l'opinion publique mondiale.
Кроме того, имеется ряд факторов, подтверждающих развитие китайской международной политики.
D'autres signes ont révélé que la politique étrangère chinois évoluait.
Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью.
Mais le CSF n'est pas un régulateur global fondé sur un traité avec des pouvoirs de renforcement de la loi.
Вы чувствовали сопротивление, когда поставили женские проблемы в центр международной политики?
Et avez-vous rencontré des résistances en en faisant un point central de politique étrangère?
Я сам организую её и буду управлять ей, и сделаю её международной.
Je vais l'organiser et la diriger et l'ouvrir au monde.
Тем не менее, башни, возможно, были символом международной поэзии, а не торговли.
Pourtant, les tours auraient pu être un symbole de la poésie mondiale, et pas du commerce.
Главным критерием выбора услуг международной и междугородней телефонной является цена цена, цена;
Des services téléphoniques longue distance vendus sur le prix, le prix, le prix ;
Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле.
Ces droits de douane sont bien inférieurs à ceux préconisés par l'USITC.
Бразилия действительно частично готовится к тому дню, когда сегодняшний период высокой международной ликвидности окончится.
Le Brésil se prépare en partie pour le jour où la période actuelle de grandes liquidités s'achèvera.
В свете последних событий дел на международной арене основатель и президент форума Клаус Шваб спрашивает:
Dans le dernier exemplaire de Foreign Affairs, le fondateur et président du Forum, Klaus Schwab, demande :
Но я думаю, что действительно очень полезно, когда в международной политике присутствует критическая масса женщин.
Mais je pense que ça aide vraiment d'avoir une masse critique de femmes dans une série de postes d'affaires étrangères.
А так как мы является международной компанией, то такие вещи имеют большое значение для нас -
Comme notre compagnie se mondialise, ces concepts nous aident vraiment.
Затем эти запасы будут уничтожены, и Сирия полностью присоединится к международной Конвенции по химическому оружию.
Ces stocks seraient alors détruits et la Syrie signerait la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама