Примеры употребления "картинами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все107 tableau72 peinture24 toile4 другие переводы7

Он объединяет их с картинами. Et il les associe avec des peintures.

Несколько картин висит в музеях. Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.

Следующая картина была ещё больше. La peinture suivante était encore plus grande.

Это картина Рене Магритта, в музее в Голландии, которую я очень люблю. c'est une toile de Magritte dans un musée de Hollande que j'adore.

Картина "Доктор" стала очень известной. Et par conséquent la peinture "Le médecin", un tableau très célèbre.

и попросил танцевать перед картиной. et je les ai fait danser devant une peinture.

а потом ещё один подход, и картина выходит на новый уровень, где все это станет фоном картины, её глубиной. et je ferai une autre session avec et je l'amènerai à un autre niveau, où tout ceci devient la toile de fond, la profondeur.

И вот одна из моих картин. Et voici un de mes tableaux.

И вдруг мои картины ожили. Et d'un coup, mes peintures ont pris vie.

Ты знаешь, кто написал эту картину? Sais-tu qui a peint ce tableau ?

Эта картина маслом датируется XVII веком. Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.

На некоторых из этих картин, если рассмотреть их вблизи, появляются случайные образы, такие как лошади или птицы или крокодилы, слоны. Certaines de ces toiles, quand vous les regardez de très près, il apparait des choses étranges qui ressemblent à des chevaux ou des oiseaux ou des crocodiles ou des éléphants.

Мой брат повесил картину вверх ногами. Mon frère a accroché le tableau à l'envers.

Вообще-то именно картина делает это возможным. C'est la peinture en fait, qui le rend réel.

Я нашёл картину, которую ты искал. J'ai trouvé le tableau que tu cherchais.

Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах. Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.

Я начал смотреть картины этого периода. J'ai commencé à voir des tableaux comme celui-ci.

Они рисовали огромные картины и результат был впечатляющий. Et ces gars peignent des peintures immenses, et elles sont très belles.

Я начал с картин, которыми обычно заканчивают. J'ai commencé avec les tableaux qui d'habitude sont ceux qu'on peint en fin de vie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ