Примеры употребления "какова" в русском

<>
Переводы: все161 quel127 другие переводы34
показать все
И какова же политика Запада? Mais que fait l'Occident ?
Какова будет эта Турция, трудно предугадать. Difficile de prévoir ce qui va se passer.
Знаете ли вы, какова реальная стоимость хлеба? Savez-vous combien un pain coûte vraiment?
В самом деле, какова причина наших ошибок? D'où viennent réellement nos erreurs?
Представьте, какова при этом сила сцепления с поверхностью. Imaginez le contact qui en résulte.
если бы мы знали, какова цена этих вещей. Ceux d'entre nous qui s'en soucient agiraient mieux si nous savions les coûts réels.
поскольку потребители не знают, какова цена всего этого. C'est dur de changer le comportement des consommateurs, parce qu'ils ignorent combien cela coûte.
какова вероятность появления согласованной и решительной внешней политики Европы? l'Europe veut-elle vraiment mener une politique étrangère volontaire et cohérente ?
Какова бы ни была причина данного экстремизма, остается вопрос: La question reste malgré tout posée:
И какова будет ситуация в течение следующих 2-3 лет? À quoi vont ressembler les deux ou trois prochaines années ?
Но мы должны определить, какова наша стратегия в этом ключевом вопросе. Mais cela doit se faire à l'appui d'une stratégie définie.
Вы можете себе представить, какова была реакция международных финансистов и банкиров? Vous pouvez imaginer la réaction de la finance et des banques internationales.
Вы можете представить себе, какова была бы наша жизнь без электричества? Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
Какова же вероятность того, что Китай восстановится в своём быстром развитии? Dans ces conditions, la Chine pourra-t-elle maintenir sa croissance rapide ?
Какова была картина, если вернуться назад во времени, приблизительно в 1970 год? Qu'obtient-on si l'on retourne en arrière dans le temps, vers 1970 ?
И какова вариация этого разброса в одной школе, или в разных школах? De combien cela varie dans une école, ou entre écoles ?
Итак, если я знаю, насколько быстро оно вращается, я знаю какова масса Si je connais la vitesse des éléments, je connais la masse.
У нас сложилось мифическое представление о том, какова была сельская жизнь в прошлом. Et nous avons cette image mythique de ce qu'était la vie autrefois dans les zones rurales.
Какова была жизнь до мобильных телефонов, или вещей, которые мы считаем сами собой разумеющимися? Je veux dire - comment était la vie avant le téléphone portable, les choses que vous tenez pour acquises?
Эксперты посчитали, какова приблизительная доля каждого из источников поставок нелегального оружия на "черный" рынок. Les experts ont évalué la part approximative de chaque source des armes illégales sur le marché noir.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ