Примеры употребления "кажущаяся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1234 sembler1028 paraître129 apparaître37 avoir l'air21 apparent16 faire l'effet1 другие переводы2

Но кажущаяся разница между ними постепенно уменьшается. Mais la différence de taille entre eux semble être de plus en plus petite.

Эта кажущаяся пассивность теперь оказалась его главной проблемой. Cette passivité apparente est aujourd'hui son plus grand problème.

Мне это кажется неплохим компромиссом. Ça me semble être un bon compromis.

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: L'accord original paraît remarquablement clair :

Мне кажется, что ты прав. Il m'apparaît que tu as raison.

Всё даже хуже, чем кажется. C'est même pire que ça en a l'air.

Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения. Mais même cette réussite apparente s'est révélée moralement ambiguë.

Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. Parfois, je me fais l'effet d'un expert en études comparées des occupations.

Мне это кажется немного экстремальным. Ça me semble assez extrême.

Мой друг кажется мне серьёзным. Mon ami me parait sérieux.

Мне кажется, мы его не так поняли. Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.

Это предложение мне кажется правильным. Cette phrase m'a l'air correcte.

Мы такие умные, что мы можем решить все эти кажущиеся биологические проблемы. Nous sommes si malins que nous pouvons surmonter ces obstacles biologiques apparents.

Кажется, он не умеет плавать. Il semble incapable de nager.

теперь ничто не кажется нормальным. rien ne paraît normal actuellement.

Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. Il apparait désormais que IBM passe la crise actuelle sans être inquiétée?

Проблема не такая трудная, как кажется. Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.

Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению? Comment expliquer la nouvelle volonté apparente des dirigeants iraniens à parvenir à un accord ?

И это кажется не справедливым. Et cela ne semble pas totalement juste.

Картинка, кажется, сразу прояснила термин. Eh bien, il parait que ça fait passer l'idée.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ