Примеры употребления "каждой" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3636 chaque1619 tout797 le641 chacun548 другие переводы31

показать все

У каждой страны есть правительство. Chaque pays a un gouvernement.

А десятилетний - на каждой восьмой. Et a dix ans, toutes les huit notes.

И всё различно для каждой страны. C'est vraiment différent endéans le pays.

Ни одна собака не забыта - каждой персональная футболка. Chacun des chiens sur un T-shirt.

Поезд останавливается на каждой станции. Le train s'arrête à chaque station.

Каждой живое существо делает это. nous le faisons tous Toutes les espèces le font.

В каждой войне есть победители и проигравшие. Les guerres comportent toujours des gagnants et des perdants.

все демократические изменения должны идти изнутри каждой страны. le changement démocratique devra venir de l'intérieur de chacune des sociétés.

В каждой избушке свои погремушки. Chaque famille a ses problèmes de secrets.

У каждой медали две стороны. Toute médaille a deux côtés.

Об этом первая страница каждой газеты, CNN. C'est à la une de tous les journaux, sur CNN.

Есть хорошо известные антидоты к каждой из этих проблем: Il y a des antidotes bien connus pour chacun de ces problèmes :

В каждой книге один секрет - мой. Chaque livre contient un de mes secrets.

Это просто замечательно, потому что по каждой фазе. C'était vraiment fascinant parce que toutes les phases du sommeil.

Оно стало популярно в каждой англоговорящей стране мира. C'est devenu le train que toutes les nations anglophones sur terre prennent en marche.

В зависимости от конкретного веса каждой штуки направление падения меняется. Et selon le poids de chacun, ils tomberont de façons différentes.

Но на каждой ошибке мы учимся. Mais chaque revers nous permet d'apprendre.

Банковская система каждой страны опирается на свои правительства; Dans tous les pays, le système bancaire est protégé par l'Etat.

Это должно быть целью каждой страны на планете. Ce devrait être le but de toutes les nations de la planète.

И в каждой из них это была только часть страны. Dans chacun d'eux, ça n'était qu'une région du pays.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ