Примеры употребления "их" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все37742 ils22730 elles12314 leur1305 другие переводы1393

показать все

"Ты поможешь быть их отцом?" "Veux-tu aider et être leur père?"

Мы видим их на льду. Nous les voyons sur la banquise.

Я попытаюсь отвлечь их внимание. J'essayerai de distraire leur attention.

Он объединяет их с картинами. Et il les associe avec des peintures.

У меня их ещё нет. Je ne les ai pas encore.

Это споры - их вид изнутри. Voici des spores - c'est dans leurs spores.

Мы можем использовать их иначе. Nous sommes peut-être en mesure de les utiliser différemment.

Я нигде их не видел. Je ne les ai vus nulle part.

Мы опираемся на их мудрость. Nous pouvons construire sur leur sagesse.

Их это не особенно беспокоит. Ils ne s'en soucient pas vraiment.

А характеризует их децентрализация полномочий. Ce qui les caractérise c'est l'autorité décentralisée.

Очарование трюфелей в их аромате. Le charme des truffes blanches est dans leur arôme.

Я не беру их взаймы. Je ne les emprunte pas.

Ну а кто их считает? Mais qui fait les comptes ?

Где ты нашёл их кошку? Où as-tu trouvé leur chat ?

A некоторые штаты запретили их. D'autres états les ont interdits.

Мы пригласили их на ужин. Nous les avons invités à dîner.

Их дети смогут получить образование. Où leurs enfants peuvent recevoir une éducation.

Не видишь их скрытую сторону. C'est une partie inconnue d'eux.

Вы увидите их насупленные брови. On voit ce front ridé que les gens ont.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ