Примеры употребления "искавших" в русском с переводом "chercher"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все438 chercher288 rechercher150

Эта бактерия была обнаружена несколько лет назад группой планетарных биологов, искавших ключ к разгадке жизни на других планетах, рассматривая самые суровые условия на нашей. Cette bactérie a été découverte il y a plusieurs années par une équipe de biologistes planétaires qui cherchait des signes de vie sur d'autres planètes en étudiant les zones de la nôtre ayant les conditions les plus extrêmes.

И вот я искал мебель. Alors j'ai cherché des meubles.

Я нашёл книгу, которую искал. J'ai retrouvé le livre que je cherchais.

Естественно, я искал в Google. Alors évidemment le l'ai cherché sur Google.

Он искал их пять часов. Il les a cherchés pendant cinq heures.

Я нашёл ключ, который искал. J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.

Ты та, кого я искал. Tu es celle que je cherchais.

Ты тот, кого я искал. Tu es celui que je cherchais.

Я нашёл то, что искал. J'ai trouvé ce que je cherchais.

Том нашёл то, что искал. Tom a trouvé ce qu'il cherchait.

Ты - мужчина, которого я искала. Tu es l'homme que je cherchais.

Она нашла то, что искала. Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.

Мы искали обычные человеческие мозги. Nous cherchions des cerveaux humains normaux.

Мы искали гранты и спонсоров. On cherchait des subventions et des commanditaires.

Но думаю мы ищем бoльшего. Mais je crois que nous cherchons quelque chose de plus.

Итак, мы ищем постоянное решение. Ce que nous cherchons est une solution permanente.

Мы так же ищем решения. Nous cherchons également des solutions.

Я думаю, Том нас ищет. Je pense que Tom nous cherche.

Слышал, что ты меня ищешь". J'ai appris que vous me cherchiez."

Вот карта, которую ты ищешь. Voici la carte que tu cherches.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ