Примеры употребления "искавших" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все438 chercher288 rechercher150

Эта бактерия была обнаружена несколько лет назад группой планетарных биологов, искавших ключ к разгадке жизни на других планетах, рассматривая самые суровые условия на нашей. Cette bactérie a été découverte il y a plusieurs années par une équipe de biologistes planétaires qui cherchait des signes de vie sur d'autres planètes en étudiant les zones de la nôtre ayant les conditions les plus extrêmes.

И вот я искал мебель. Alors j'ai cherché des meubles.

Они все время искали деньги. Ils recherchaient en permanence de l'argent.

Я нашёл книгу, которую искал. J'ai retrouvé le livre que je cherchais.

Мы искали нормальные человеческие мозги. Nous recherchons des cerveaux humains normaux.

Естественно, я искал в Google. Alors évidemment le l'ai cherché sur Google.

И нам нужно их искать. et nous devons commencer à les rechercher.

Он искал их пять часов. Il les a cherchés pendant cinq heures.

Почему ты не ищешь работу? Pourquoi ne recherches-tu pas un boulot ?

Я нашёл ключ, который искал. J'ai trouvé la clef que j'avais cherchée.

Примерно 19% инвалидов ищут работу. Environ 19% des personnes handicapées sont à la recherche d'un travail.

Ты та, кого я искал. Tu es celle que je cherchais.

Мне интересно искать жизнь во вселенной. Je m'intéresse à la recherche d'une forme de vie dans l'univers.

Ты тот, кого я искал. Tu es celui que je cherchais.

Мы ищем гармонию друг с другом. Nous recherchons l'harmonie avec l'autre.

Я нашёл то, что искал. J'ai trouvé ce que je cherchais.

Сингапур ищет детей, чтобы спасти экономику Singapour recherche des bébés pour sauver l'économie

Том нашёл то, что искал. Tom a trouvé ce qu'il cherchait.

И он ищет вокруг движущиеся объекты. Et il recherche des choses qui bougent.

Ты - мужчина, которого я искала. Tu es l'homme que je cherchais.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ