Примеры употребления "инструменты" в русском

<>
показать все
Необходимые инструменты у нас есть: Nous avons les outils :
Оба - инструменты с непрерывным звуком. Ce sont tous les deux des instruments au son prolongé.
Вы видите стол для вскрытия, камеры в морге, рентгеновские аппараты, и даже использованные инструменты на столе для вскрытия. Vous voyez la table d'autopsie, plateaux de morgues, appareils radiographiques et même des ustensiles usés que vous voyez sur la table d'autopsie.
Конечно, для этого нужны умные инструменты. Cela implique un haut niveau de définition des outils.
"Это инструменты прогресса и надежды" "Ce sont des instruments pour le progrès et l'espoir"
Они просто правильные инструменты для работы." Ce sont simplement les bons outils pour le travail."
Мои единственные инструменты - альтиметр и время. Mes seuls instruments sont un altimètre et un chrono.
Эти инструменты творчества стали инструментами речи. Ces outils de créativité sont des outils du langage.
Здесь вы найдёте разнообразные музыкальные инструменты. Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
Также у нас есть новые инструменты. Et nous avons de nouveaux outils.
А инструменты, по существу, работают наоборот. Les instruments fonctionnent de manière inversée.
Но для этого нужны подходящие инструменты. Mais il faut avoir les bons outils.
Большинство имплантированных пациентов не различают музыкальные инструменты. La plupart des utilisateurs d'implants cochléaires ne peuvent pas faire de différence entre les instruments.
Когда инструменты не справляются, их нужно заменить. Quand un outil ne fonctionne pas correctement, il faut le remplacer.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты. À cette fin, des instruments viables sont nécessaires.
А ещё есть все эти интересные инструменты. Et il y a tous ces outils intéressants.
Мы для вас инструменты, а не коллеги. Vous nous utilisez comme des instruments, pas comme des partenaires.
И я даю инструменты в руки второклассника. Et oui je confie des outils électriques à des élèves de primaire.
Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. Il existe déjà de nombreux instruments d'intégration.
Мы обнаружим не простые инструменты, а системы. Ce que nous rencontrons, ce ne sont plus de simples outils, mais des systèmes.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ