Примеры употребления "инструментам" в русском с переводом "outil"

<>
показать все
Это было возможно благодаря простым инструментам блога. Cela a été rendu possible à cause du caractère facile des outils de blog.
Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам. Il se pourrait bien que les régulateurs aient à déterrer d'anciens outils.
Без обращения к инструментам экономиста мы и близко не сможем приблизиться к пониманию сути текущего кризиса. Sans la boîte à outils des économistes, impossible même de commencer à donner un sens à la crise actuelle.
Необходимые инструменты у нас есть: Nous avons les outils :
И это даёт очень мощный инструмент. Et cela nous mène à un outil extrêmement puissant.
Это могущественный инструмент, который наделяет силой. C'est un outil puissant et responsabilisant.
У организаций есть лишь два инструмента: Les institutions ne disposent que de deux outils :
Эти инструменты творчества стали инструментами речи. Ces outils de créativité sont des outils du langage.
И еще он обеспечивал меня инструментами. Il me donnait aussi des outils.
Это типа улучшенной версии панели инструментов. C'est une amélioration de la barre d'outils.
Мы называем это набор инструментов паука. Nous appelons cela la boîte à outils de l'araignée.
Конечно, для этого нужны умные инструменты. Cela implique un haut niveau de définition des outils.
Они просто правильные инструменты для работы." Ce sont simplement les bons outils pour le travail."
Эти инструменты творчества стали инструментами речи. Ces outils de créativité sont des outils du langage.
Также у нас есть новые инструменты. Et nous avons de nouveaux outils.
Но для этого нужны подходящие инструменты. Mais il faut avoir les bons outils.
Мы хотели создать инструмент для изучения языков. Nous voulions construire un outil d'apprentissage pour ceux qui apprennent des langues.
Культура - очень важный инструмент для сближения людей. La culture est un outil très important pour rassembler les gens.
И я думаю, что это прекрасный инструмент. Je pense que c'est un outil formidable.
И мы видим появление новых усовершенствованных инструментов. Et nous voyons de nouveaux outils arriver.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ