Примеры употребления "изучал" в русском с переводом "étudier"
Он изучал электромеханику и буддизм в местном университете.
Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
Он изучал исторические документы, чтобы раскрыть эту тайну.
Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
В течение некоторого времени я внимательно изучал салон такси.
J'ai passé un moment à étudier le taxi :
Будучи социологом, я изучал эти вопросы в течение 30 лет.
J'étudie ces questions dans ma pratique de sociologue depuis 30 ans.
И некоторые образцы мозга, которые я изучал, принадлежат известным вам людям.
Et donc certains des cerveaux que j'ai étudiés sont ceux de personnes dont vous avez entendu parler.
В Оксфорде есть ученый, который изучал это, его зовут Эндрю Паркер.
Il y a un scientifique ici à Oxford qui a étudié ça - Andrew Parker.
Большинство шумов, которые изучал инженер Карл Янский, были довольно прозаичны по происхождению.
La plupart des bruits que l'ingénieur Karl Jansky étudiait venaient d'une origine tout à fait prosaïque.
Тот, кто изучал электрику, знает, что мы можем сделать и короткое замыкание.
Mais si parmi vous il y en a qui ont étudié l'électronique, nous pouvons aussi créer un court circuit.
И вот более восьми месяцев я изучал только спектральный график этой звезды.
J'ai donc passé plus de huit mois à étudier la courbe du lithium de cette étoile.
Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса.
Ces thèmes sont familiers à quiconque a étudié les rumeurs en temps de crise.
Те из нас, кто изучал его, не сомневаются в его истинной и мирной сущности.
Ceux qui l'ont étudié savent qu'il est pacifique.
На протяжении долгого времени те, кто изучал природу жизни и наследственности, делились на два лагеря:
Pendant longtemps, ceux qui étudiaient la nature de la vie et de l'hérédité se divisaient en deux camps :
Что-то вроде того джазового музыканта, который никогда не изучал музыку, но при этом - великолепный музыкант.
Elle était comme ce copain musicien qui joue du jazz mais qui n'a jamais étudié la musique, mais qui est un musicien fantastique.
Он изучал математику в колледже, у него было доброе сердце, и он решил стать доктором социологии.
C'était alors un étudiant diplômé en mathématiques motivé qui a décidé de passer un doctorat de sociologie.
Он изучал пациентов, страдающих болезнью Альцгеймера, у которых была деменция коры лобно-височной доли головного мозга.
Il étudiait les patients atteint d'Alzheimer qui présentaient une démence fronto-temporale.
Эта орхидея, известная как орхидея Дарвина, потому что именно он её изучал и сделал поразительное предсказание, когда её увидел.
Cette orchidée est connue sous le nom d'orchidée de Darwin, parce qu'il l'a étudiée et a fait une formidable prédiction quand il l'a vue.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама