Примеры употребления "играют" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все997 jouer858 faire55 pincer1 другие переводы83

Однако именно нюансы играют важное значение. Mais c'est bien de nuance dont il est question.

Так что ясно, что деньги играют роль. Donc clairement il y a un certain effet.

Все играют в игру, которую некоторые проиграют. Toutes ont entamé un jeu que certaines devront perdre.

Запад и Иран играют в опасную игру. Depuis dix jours, l'Iran menace de fermer le détroit d'Ormuz.

Логика и рассуждения не играют здесь никакой роли. Mais que devons-nous croire si chaque branche de l'Islam pense que l'autre se trompe ?

Эти качества играют роль для всех социальных слоёв. On trouve des applications un peu partout.

Но нельзя и сказать, что деньги не играют роли. Mais c'est quand même pertinent.

поэтому они играют вместо того, чтобы смывать деньги в туалет. Voilà pourquoi ils préfèrent ça à jeter l'argent par les fenêtres.

Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия. La plupart des propriétaires ne prennent pas ces risques avec grand plaisir.

И вот здесь скептики и противники изменений климата играют важную роль. Et je crois que c'est ici qu'interviennent ceux qui doutent du changement climatique et ceux qui n'y croient pas.

И помните, что иногда самые неожиданные вещи играют самую важную роль. Souvenez-vous, c'est parfois ce à quoi vous vous attendez le moins qui entraine les plus grands changements.

В театре есть герой и актер, которые взаимодействуя, играют перед залом. Au théâtre, vous avez le personnage et l'acteur dans le même lieu, qui se disputent la place de chacun face au public.

Играют в одиночку и группами, люди всех возрастов, толкаются и дразнятся. Tous âges confondus, jeu solitaire, jeu corporel, jeux collectifs, railleries.

Не просто ли это игра, в которую играют дипломаты и ученые? Est-ce uniquement un jeu pour les diplomates et les universitaires ?

Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль. Mais d'autres considérations plus terre à terre l'emportent à ses yeux.

Эти основания и играют основную роль в сохранении и передаче генетической информации. Et c'est la séquence de ces sous-unités qui définit ce patron.

Они играют на руку экстремистам, ведя борьбу с терроризмом военными нежели политическими средствами. Ils rentrent dans le jeu des extrémistes en combattant le terrorisme par des moyens militaires plutôt que politiques.

Как бывший судья МТБЮ, я могу подтвердить важную роль, которую неизбежно играют обвинители. En tant qu'ancien juge du TPIY, je peux témoigner du rôle indispensable des procureurs :

Личные решения, питание, уровень дохода, образование и религиозная принадлежность - все эти факторы играют роль. Des facteurs comme les choix personnels, l'alimentation, le revenu, l'éducation et la religion entrent aussi en ligne de compte.

Одна из причин - это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики. Si l'incompétence est l'une des explications, la politique est certainement la cause déterminante.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ