Примеры употребления "желаниях" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все315 désir156 volonté119 envie24 vœu13 другие переводы3

Этот обман - некая тюрьма для нас, в которой мы замыкаемся на наших личных желаниях и привязанности к нашим близким. Cette illusion est notre propre prison, qui nous limite à nos désirs personnels et à de l'affection pour nos proches.

На западе, противоположностью понятию женщины как собственности было чрезвычайно индивидуалистическое требование личной свободы - права женщины на принятие решений, основанных на её собственных желаниях, а не на её положении жены, матери и члена общества, или её религиозной принадлежности. En Occident, en contrepoint à la notion de femme considérée comme un objet, on trouve une exigence hautement individualiste d'autonomie personnelle - une prise de décision basée avant tout sur les propres désirs de la femme en tant que femme, plutôt que comme épouse, mère, membre de la communauté ou pratiquante d'une religion.

Его желание для меня - закон. Son désir est pour moi un ordre.

В ЕС есть желание действовать. L'Union européenne montre une volonté d'agir.

Никто не испытывает желания драться. Personne n'éprouve l'envie de se battre.

Загадай желание и задуй свечи. Fais un voeu et souffle les bougies.

Её желание для меня - закон. Son désir est pour moi un ordre.

Но есть ли у нас желание? Mais avons-nous la volonté?

Сегодня вечером у меня нет желания напиваться. Ce soir, je n'ai pas envie de me saouler.

Однако это может оказаться лишь желанием. Il ne s'agit peut-être cependant que d'un voeu pieu.

У меня есть лишь одно желание. Je n'ai qu'un seul désir.

Чего не хватает, так это желания действовать. C'est la volonté d'agir qui fait défaut.

У меня больше нет желания есть конфеты. Je n'ai plus aucune envie de manger des bonbons.

Это приводит меня к моему желанию. Ce qui m'amène à mon voeu.

Смотрели на их желание к сотрудничеству. Nous avons examiné leur désir de coopérer.

Подоходные налоги, несомненно, должны влиять на желание работать. Les impôts sur le revenu affectent assurément la volonté de travailler.

Нет желания пройтись со мной по магазинам? As-tu envie de venir avec moi faire des courses ?

И если это мое желание исполнится, это будет просто невероятно. Et ce serait extraordinaire que ce voeu devienne réalité.

Я думаю это очень древнее человеческое желание. Je pense que c'est un désir très ancien.

Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать. Persévérance, pragmatisme et une certaine volonté à expérimenter seraient utiles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ