Примеры употребления "есть" в русском с переводом "être"

<>
показать все
Это и есть основная цель. C'est l'objectif principal.
И в этом есть смысл. C'est cohérent.
Такая возможность у нас есть. Cette possibilité est au bout de nos doigts.
В багаже есть хрупкие предметы. C'est fragile.
Правительство и есть наша проблема". Le gouvernement est le problème ".
Но тут есть препятствие - иммунитет. Mais l'obstacle est l'immunologie.
ты хороша, какая ты есть. tu es très bien telle que tu es.
Есть один реально интересный вопрос: Une question vraiment intéressante est :
Мой дом есть на селе. Ma maison est dans un village.
С тобой кто-то есть? Quelqu'un est-il avec toi ?
Что у вас есть перекусить? Qu'est-ce que vous avez à grignoter ?
У меня сегодня есть время. Je suis libre aujourd'hui.
Он на самом деле есть. C'est vrai.
Стали бы вы это есть? Est-ce que vous mangeriez ceci ?
В этом есть свой смысл. Cela a sa raison d'être.
Кто решает, что есть реальность? Qui décide de ce qu'est la réalité?
То есть, лексикография не ракетостроение. C'est vrai, la lexicographie, ce n'est pas sorcier.
Вот у меня тут есть. C'est mon prétendu.
В геополитике есть аналогичный закон: La géopolitique est régie par une loi similaire :
Это и есть эта машина. Et c'est cette machine.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ