Примеры употребления "душах" в русском с переводом "âme"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все258 habitant127 âme86 personne22 douche20 psyché1 другие переводы2

И у многих женщин остались зияющие дыры в телах - дыры, фистулы - это было следствием войны - дыры в их душах. Et plusieurs femmes avaient des trous dans leurs corps - des trous, des fistules - des viols de la guerre - des trous dans le tissu de leur âmes.

как донести библейские ценности до мира, где зло больше никак не связано с политической системой, но живёт в душах отдельных людей? dans quelle langue les valeurs évangéliques peuvent-elles être exprimées dans un monde dans lequel le mal n'est pas incarné par un système politique, mais est présent dans chaque âme ?

Это душа, преисполненная простотой веры. C'est une âme qui a toute la simplicité de la confiance.

Твоя душа нуждается в спасении. Ton âme a besoin d'être sauvée.

У меня на душе муторно. J'ai l'âme en d'éroute

у нее на душе муторно. Elle a l'âme endéroute

У него на душе муторно. Il a l'âme en déroute

Мы не видели ни души. Nous n'avons pas vu âme.

Я верю в бессмертие души. Je crois en l'immortalité de l'âme.

В деревне было ни души. Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.

Да пощадит Господь его душу. Que Dieu épargne son âme.

Да упокоится его душа с миром. Que son âme repose en paix.

Да упокоится душа его в мире. Que son âme repose en paix.

Да упокоится душа её в мире. Que son âme repose en paix.

Да упокоится её душа с миром. Que son âme repose en paix.

За разрушениями я нашла души мест. Derrière la destruction, j'ai trouvé une âme de lieux.

Юнговские аналитики называют стыд болотом души. Les jungiens appellent la honte les marécages de l'âme.

Чистоту наших душ они не могли гарантировать. Mais ils ne pouvaient pas garantir nos âmes.

Там не было ни одной живой души. Il n'y avait pas âme qui vive.

Здесь самый маленький калебас хранит душу женщины. La plus petite calebasse est là pour conserver l'âme de la femme.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ