Примеры употребления "думают" в русском

<>
показать все
Они думают только о себе. L'industrie automobile est toute centrée sur elle même.
Многие люди думают о своей свободе. Il y a des tas de gens qui se soucient de leur liberté.
Люди думают, что торговля - это современное изобретение. Les gens considèrent le commerce comme une chose moderne.
Да, они думают, что деньги немного важны. D'accord, ils disent que l'argent est un peu important.
что они думают о том, что они начали. Je leur ai demandé leurs impressions sur ce qu'il avaient déclenché.
Они думают, что то, что легально, также является законным. "Légal" est pour eux synonyme de "légitime ".
Они думают совсем скоро запускать проект, используя открытый метод. Ils devraient le lancer bientôt dans une version publique.
И не имеет отношения к тому, как люди думают. Ou bien c'est la manière dont les gens le perçoivent.
Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными. Dans le cas contraire, les troubles seront plus probables.
Так что геймеров женского пола куда больше, чем люди думают. Donc il y a beaucoup plus de joueuses que les gens n'imaginent.
Теперь, женщины смотрят на это предложение, и думают, нет, неверно. Mais les femmes regardent cette phrase et disent "non, c'est faux."
И все они думают, что это мужественный шаг, суровая дисциплина для самих себя. Ils voient ça comme un truc macho, une dure discipline qu'ils s'imposent.
Я видел, что и религиозные, и нерелигиозные люди одинаково много думают о морали. J'ai vu que les gens qui étaient religieux et non religieux étaient obsédés par la moralité de manière égale.
Они думают о том, как перенести свой вес на ноги, и это вполне естественно. Elles réfléchissent à comment mettre le poids sur leurs pieds parce que c'est naturel en somme.
так как некоторые люди думают, что субтитры в режиме реального времени - это нечто странное. Parce qu'il y a des personnes qui comprennent que le sous-titrage en direct est une espèce d'oxymore.
Если люди думают, что в будущем ожидается повышение цен, они будут высокими и сегодня. Si cette perception stipule que les prix seront plus élevés à l'avenir, les prix auront alors tendance à être plus élevés aujourd'hui.
Независимо от того, что люди думают о Блэре, в международных отношениях он был влиятельным лидером. Quelle que soit l'opinion qu'on ait de Blair, dans les affaires internationales, il était un dirigeant avec lequel compter.
Они думают, что это прикрытие для защиты человека или людей, ответственных за смерть их сына. Ils sont persuadés que ces conclusions ont été livrées dans le seul but de couvrir la ou les personnes responsables de la mort de leur fils.
Притом у 96 процентов остались хорошие впечатления, ну а 4 процента думают немного по-другому. En gros 96% ont été positives, et 4% ont été autres.
Многие экспортеры развивающихся стран, пытаясь удержать клиентов в неустойчивых рынках США и Европы, думают иначе. Mais de nombreux exportateurs des pays émergents, peinant à conserver leurs clients sur les marchés anémiques américain et européen, ont un autre avis à ce sujet.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ