Примеры употребления "достаточно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1493 assez395 suffisamment284 suffisant166 aisé4 aisément2 другие переводы642

Она уже причинила достаточно вреда. Il a fait assez de dégâts.

Стул достаточно низкий для него. La chaise est suffisamment basse pour lui.

"Поверьте мне, этого будет достаточно". "Croyez-moi, ce sera suffisant."

Оказывается, по-настоящему сложно думать о чём-то, но когда нечто обдумано, его достаточно просто понять. Il s'avère juste qu'il est vraiment très difficile de penser les choses, mais une fois que vous y avez pensé, il est relativement aisé de les comprendre.

Вскоре вновь построенные авианосцы ВМФ НОАК будут обычным зрелищем, чего более чем достаточно, чтобы напугать соседей Китая. Le nouveau porte-avion de la flotte de l'APL pourrait-il ainsi bientôt devenir une composante habituelle du décor - de quoi effrayer aisément les voisins de la Chine.

Это единственное достаточно горячее место. C'est le seul endroit qui devient assez chaud.

Очень важно иметь достаточно отдыха. Il est très important d'avoir suffisamment de repos.

На данный момент этого достаточно. C'est suffisant pour le moment.

Кроме того, поскольку примерно две пятых мирового населения проживает в переделах 100 километров от прибрежной линии, найти подходящий участок на побережье для начала или расширения программы АЭС уже достаточно сложно. Et avec près des deux cinquièmes de la population mondiale vivant dans une frange de 100 kilomètres le long des côtes, trouver des sites permettant la construction de nouvelles installations ou l'expansion de programmes existants n'est plus chose aisée.

Достаточно ли земли для них? Y a-t-il assez de place pour eux ?

Здесь достаточно места для всех. Il y a suffisamment de place pour tous ici.

Однако обучения здесь не достаточно. L'objectif éducatif n'est cependant pas suffisant.

Рост неравенства был достаточно большим, если учитывать тот факт, что прирост доходов на 2/3 у зажиточных семей за это время сопровождался лишь 10% ростом доходов у семей из среднего класса и отсутствием прироста у самых бедных семей. L'augmentation des inégalités sociales fut suffisamment important pour stimuler les revenus des classes aisées aux deux tiers sur une période de temps où les revenus des classes moyennes n'augmentèrent que de 10% tandis que les revenus les plus faibles n'augmentaient pas du tout.

"Конечно же мы знаем достаточно. Certainement, nous en savons assez.

Один из десяти сберегает достаточно. Un sur 10 épargne suffisamment.

Но он не достаточно хорош: Ce n'est pourtant pas suffisant :

и тематика будет достаточно смешанная. Cette conférence va être assez variée.

еды у него всегда было достаточно. il avait toujours suffisamment à manger.

Однако достаточно ли далеко продвинулись реформы? Mais cette réforme a-t-elle été suffisante ?

Это достаточно удивительно придуманное животное. Le design de cet animal est assez fantastique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ