Примеры употребления "доверие" в русском
Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
Et la crédibilité associée à un simple règlement a disparu.
доверие + прозрачность + целостность подхода = законность и эффективность.
crédibilité + transparence + intégrité de l'approche choisie = légitimité et efficacité.
Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
Le manque de structure fiscale entrava la crédibilité.
вызывающего доверие обязательства направить войска в случае необходимости.
l'engagement résolu d'envoyer des troupes en cas de nécessité.
В результате политика превратилась в борьбу за доверие.
La politique est donc devenue un concours de crédibilité.
Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
Laisser les trublions ébranler sa crédibilité personnelle, ainsi que celle de la Banque ?
Международное сообщество оказывает огромное доверие суждениям Фонда и его работе.
La communauté internationale attend beaucoup du jugement et des performances du Fonds.
Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.
En outre, la respectabilité intellectuelle des syndicats est en pleine renaissance.
Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?
Dans ces conditions, comment la Turquie peut-elle encore se fier à l'impartialité de l'UE ?
Слишком медленный темп погубит доверие, но слишком быстрый - погубит экономический рост.
Un rythme trop lent lui enlèvera toute crédibilité et un rythme trop rapide tuera la croissance.
Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты.
Les autorités cambodgiennes peuvent aider à établir leur crédibilité en résistant à la tentation de gonfler la note et de laisser monter l'inflation salariale.
За редкими исключениями, политика стала на Западе профессией, доверие к которой подорвано.
Sauf quelques rares exceptions, le métier politique est décrié partout en Occident comme le principal coupable de cet état de fait.
Тогда как раньше мы предпочитали крупные брэнды, которые, мы были уверены, заслуживали доверие.
Alors qu'avant, nous allions vers les grandes marques dont nous étions surs de la fiabilité.
Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости.
Une politique plus confiante et une prise en compte de moindre importance du troisième pourvoir d'Hamilton apporterait beaucoup de flexibilité à toute société.
Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам.
De telles périodes représentent une menace pour la démocratie car elles mettent en danger le consentement populaire envers les gouvernements démocratiques.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама