Примеры употребления "дипломатия" в русском
Превентивная дипломатия вместо превентивных ударов
Une diplomatie préventive plutôt que des frappes préventives
Дипломатия есть управление этими взаимоотношениями.
La diplomatie, c'est la gestion des relations entre nations.
Разумная дипломатия также оказалась полезна.
La Turquie s'est également appuyée sur une diplomatie habile.
Но общественная дипломатия не является дипломатией.
Mais la diplomatie publique n'est pas la diplomatie en soi.
"Тихая дипломатия" Мбеки не имела успеха.
La "diplomatie tranquille" de Mbeki n'a pas rencontré le succès espéré.
Обычная пропаганда не эффективна как публичная дипломатия.
Une simple propagande est aussi contre-productive que la diplomatie publique ;
Имперская дипломатия сделала мало для деликатной тонкости.
La diplomatie impériale ne s'embarrassait pas de subtilité.
Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой.
Cette forme particulière de diplomatie n'est ni rapide, ni facile.
только активная мирная дипломатия может завершить изоляцию Израиля.
seule une diplomatie pacifique solide peut mettre un terme à l'isolement d'Israël.
Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.
La diplomatie officielle débute lorsque cessent les combats.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.
Seules la politique et la diplomatie y parviendront.
С другой стороны, европейская дипломатия добилась некоторых внушительных успехов.
D'un autre côté, la diplomatie européenne a connu quelques succès notables.
Однако особенно поразительным примером когнитивного диссонанса является дипломатия Израиля.
La diplomatie israélienne, en revanche, est un surprenant exemple de dissonance cognitive.
И все же превентивная дипломатия ООН часто является решающей.
Néanmoins, la diplomatie préventive de l'ONU joue souvent un rôle crucial.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
La diplomatie régionale de la Chine s'étend cependant bien au delà de l'OCS.
Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех.
Mais la diplomatie prend du temps, beaucoup de temps, sans garantie de réussite.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы - это пустые разговоры.
La diplomatie sans la menace crédible d'un recours à la force sonne creux.
Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.
Je veux dire, c'était de la diplomatie très radicale.
и это именно то, к чему должна стремиться израильская дипломатия.
et c'est précisément ce à quoi la diplomatie israélienne devrait s'affairer.
Дипломатия, подкрепленная военной угрозой, может привести к его дальнейшему сокращению.
La diplomatie soutenue par la menace d'une action militaire peut encore réduire leur nombre.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама