Примеры употребления "дереву" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все296 arbre272 bois23 другие переводы1

Они привязали вора к дереву. Ils ont attaché le voleur à un arbre.

И постучу по дереву, он все еще жив сегодня, много лет спустя. Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.

Том привязал свою собаку к дереву. Tom a attaché son chien à un arbre.

Они преодолели только одну седьмую часть пути вверх по дереву. Ils sont seulement à 1/7 de la hauteur de l'arbre.

Но если вы присмотритесь к дереву, то увидите увеличивающуюся сложность. Quand on regarde un arbre de près, on voit une complexité croissante.

А затем, когда оно приблизится к дереву, смотрите на увеличенный фрагмент. Mais quand il se rapproche de l'arbre, regardez l'agrandissement.

Два человека поднимаются по этому дереву, Гайа, которое считается одной из старейших секвой. Il y a deux personnes sur cet arbre, Gaya, qu'on pense être le plus vieux séquoia.

Контрфорсы, также как и в церквях, помогают усилить крону дерева и помогают дереву просуществовать дольше. Comme dans les cathédrales, les arcs-boutants renforcent la cime et aident l'arbre à perdurer.

Он подбегает к ближайшему дереву, начинает ломать ветки, швырять камни, и ругаться словами, которых я никогда в жизни не слышал. Ensuite, il se précipite vers l'arbre le plus proche et commence à casser des branches et à jeter des cailloux et à jurer comme jamais.

Они приковывали бедного животного к дереву цепью, вкалывали ему успокаивающее средство и прятались за ширмой, из-за которой стрелял "Большой" человек. Ils enchaînaient une pauvre bête à un arbre, lui administraient un médicament pour qu'elle se maintienne tranquille et se planquaient à proximité du store d'où le Grand homme allait tirer.

Когда дереву больше не нужны листья - эти накопители солнечной энергии, эти удивительные молекулярные приборы для накопления фотона - в конце осени дерево их не упаковывает и не доставляет в центр переработки листьев,упаковывае где их расплавят, чтобы создать новые листья. Quand un arbre a fini d'utiliser ses feuilles - ses capteurs solaires, ces incroyables engins à capturer les molécules de photon - à la fin de la saison, il ne les emballe pas pour les emmener au centre de recyclage des végétaux pour qu'elles soient fondues et qu'on en fasse de nouvelles feuilles.

Однажды, я заблудился внутри дерева. Une fois, je me suis perdu dans un arbre.

Дерево впитывает углерод, благодаря фотосинтезу. La photosynthèse permet au bois de stocker le carbone :

Это небольшое изображение дерева Станстеда. Et t c'est une petite image de l'arbre de Stansted.

Дерево плавает, а железо тонет. Le bois flotte, mais le fer coule.

Ты смотришь на это дерево. Tu regardes cet arbre.

Посмотрите вокруг себя - на стулья, дерево Regardez tout autour de la salle, les chaises, le bois.

Дерево сгибалось под тяжестью плодов. L'arbre se courbait sous le poids des fruits.

Дерево плавает, а железо идёт на дно. Le bois flotte, mais le fer coule au fond.

Медведь может залезть на дерево. Un ours peut grimper à un arbre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ