Примеры употребления "дерево" в русском с переводом "arbre"

<>
показать все
Ты смотришь на это дерево. Tu regardes cet arbre.
Дерево сгибалось под тяжестью плодов. L'arbre se courbait sous le poids des fruits.
Медведь может залезть на дерево. Un ours peut grimper à un arbre.
"Ты обнимешь дерево - или ребенка? "Allez-vous embrasser un arbre ou un enfant ?
Еще я вырастила книжное дерево. J'ai aussi planté le biblio-arbre.
Он срубил в саду дерево. Il a abattu un arbre dans le jardin.
Том быстро вскарабкался на дерево. Tom monta vite dans l'arbre.
Он как обезьяна залез на дерево. Il a grimpé dans l'arbre comme un singe.
Кого ты обнимешь - дерево или ребенка? Allez-vous embrasser un arbre ou un enfant ?
Это пара лёгких и бронхиальное дерево. Voici une paire de poumons, et l'arbre bronchique.
Частично это дерево было катализатором проекта. Cet arbre a été l'une des catalyseurs de ce projet.
Том пытался залезть на высокое дерево. Tom a essayé de grimper le grand arbre.
Вы видите что сосудистое дерево осталось нетронутым. Et vous pouvez voir que l'arbre vasculaire est resté intact.
Они взбираются по стене или на дерево. Ils grimpent sur un mur, ou sur un arbre.
Дерево было готово упасть в любое мгновение. L'arbre était prêt à tomber à tout moment.
Это дерево, от ствола которого расходятся корни языков. C'est un arbre, et dans son tronc, vous avez les racines des langues.
Я упоминал Гиперион, самое высокое дерево в мире. J'ai parlé d'Hyperion, l'arbre le plus haut du monde.
Чтобы поближе рассмотреть её, одноглазая обезьяна забралась на дерево. Pour mieux la voir, la petite guenon borgne monta sur l'arbre.
Многие виды мхов и всевозможные лишайники просто облепливают дерево. Beaucoup de mousses, toutes sortes de lichens couvrent l'arbre.
А на поверхности вы видите, что грибок действительно поражает дерево. Et voilà maintenant de retour au niveau du sol, et vous pouvez voir que le champignon est bien en train d'envahir cet arbre.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ