Примеры употребления "дающего" в русском с переводом "faire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2849 donner1934 faire892 livrer23

В обмен на это, развитые страны должны были сделать большие уступки в области сельского хозяйства, дающего средства к существованию подавляющему большинству людей в развивающихся странах, а также в сфере текстильных квот - единственной области торговли (кроме сахара), где существуют количественные ограничения. En échange, les pays développés étaient supposés faire des concessions majeures dans le domaine de l'agriculture, qui représente le moyen de subsistance de la grande majorité des peuples des pays en voie de développement, et sur les quotas concernant les textiles, le seul secteur commercial (avec le sucre) dans lequel persistent encore des restrictions quantitatives.

Итак, давайте проведём небольшой эксперимент. Alors nous allons faire une petite expérience.

Так давайте проведем небольшой эксперимент. Alors faisons un petit test.

Давайте просто сделаем научное предположение". Faisons juste une estimation intelligente."

Давайте хоть что-нибудь делать". Faisons quelque chose à ce sujet.

Тогда давайте сделаем себе подарок. Alors, nous pouvons nous faire un cadeau.

Давайте прервёмся на десять минут. Faisons une pause durant 10 minutes.

Давайте идти к этому вместе. Faisons route ensemble.

Потом нам не давали опомниться. Il n'était plus question de faire marche arrière pour nous.

Пожалуй, дадим вам время подольше". Nous ferions mieux de rallonger votre temps de parole."

четыре на четыре даёт 16. Quatre horizontal, quatre vers le haut et vers le bas - ça fait 16.

Митчелл дал подобное приглашение Аббасу. Mitchell a fait de même à l'égard d'Abbas.

Дали ему пробежаться по поверхности. Nous l'avons fait courir sur une surface.

Мы должны дать этому ход. Il faut faire avancer les choses.

Давай сделаем это в другой раз. Faisons cela une autre fois.

Не давай ему делать это одному. Ne le laisse pas le faire seul.

Давай я помогу тебе помыть посуду. Laisse-moi t'aider à faire la vaisselle.

Давайте посмотрим, что это может значить. Faisons le point sur ce que ça pourrait signifier.

Чтобы создать Европу, давайте создадим европейцев. Pour faire l'Europe, faisons des Européens.

Давайте освободим место для хороших вещей. Faisons de la place aux affaires qui comptent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ