Примеры употребления "далее" в русском с переводом "de suite"
создавайте больше исследовательских парков, и так далее.
Créer plus de centres de R&D, et ainsi de suite.
Австрия ближе к Германии, чем Финляндия, и так далее.
L'Autriche est plus proche de l'Allemagne que de la Finlande, et ainsi de suite.
Геология создает такой эффект, передвигая пласты, и так далее.
La géologie génère ces effets, elle déplace les plaques un peu partout et ainsi de suite.
Так получим второе повторение, третье, четвёртое и так далее.
Voici la deuxième itération, et la troisième, la quatrième et ainsi de suite.
Вы водили, а мы смотрели на вас, и так далее.
Vous les donniez, et nous vous regardions, et ainsi de suite.
Я имею в виду окаменелости, наскальную живопись и так далее.
Je veux dire, les fossiles, les peintures rupestres et ainsi de suite.
В состоянии голода становится приоритетной еда, ну и так далее.
Et quand vous avez faim, la nourriture devient plus attrayante, et ainsi de suite.
мы не признаём другого дома", и так далее, и тому подобное.
Nous ne connaissons aucune autre maison, "et ainsi de suite et de suite.
Мы узнаём о её орбите, период прохождения орбиты и так далее.
Nous en apprenons davantage sur son orbite, la période de son orbite et ainsi de suite.
Например, для решения проблем в стоматологии, слухопротезировании, родильных домах и так далее.
Vous prenez la dentisterie, les aides auditives, la maternité, et ainsi de suite.
Они ответственны за такие процессы, как саморефлексия, самонаблюдение, память и так далее.
Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.
Сотни миллионов людей пользуются её услугами в сотнях странах и так далее.
Des centaines de millions de personnes l'utilisent dans des centaines de pays, et ainsi de suite.
Здесь видно, как он работает с документами, с графикой и так далее.
Et vous voyez, il travaille avec des documents et des graphes et ainsi de suite.
Что-то подобное может быть создано и для Европейского парламента и так далее.
Quelque chose de semblable pourrait être créé pour le Parlement européen et ainsi de suite.
Люди ощущают тепло в 2,9 раза выше нормального уровня, и так далее.
La sensation de chaleur est à 2,9 fois le niveau normal, et ainsi de suite.
Клетки кожи совершенно беспомощны без клеток мозга, сердечных, мышечных клеток и так далее.
La cellule de votre peau est vraiment inutile sans une cellule du coeur, une cellule de muscle, une cellule de cerveau et ainsi de suite.
Отсюда следует, что риск получения третьей травмы становится еще больше и так далее.
A partir de là, le risque qu'ils aient une troisième blessure, est encore plus grand et ainsi de suite.
Благодаря средствам Европейского союза мы можем себе позволить квалифицированных преподавателей, оборудование и так далее.
Grâce aux subventions de l'Union européenne, nous pouvons, en plus, nous permettre d'avoir des professeurs de qualité, des équipements, et ainsi de suite.
И оказывается, что эта грань перекрывает эту, а вон та другую и так далее.
Et cette planche semble passer au dessus de celle-là, et celle-ci au dessus de l'autre et ainsi de suite.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама