Примеры употребления "говорю" в русском с переводом "dire"

<>
показать все
Прости, что я это говорю. Pardonne-moi de dire ça.
Теперь, почему я говорю это? Bon, pourquoi dis-je cela ?
Ты слышишь, что я говорю? Entends-tu ce que je dis ?
Всё, что я говорю, - ложь. Tout ce que je dis est mensonge.
Обычно я этого не говорю. D'habitude, je ne dis pas cela.
Я всегда говорю своим студентам: Alors je dis toujours à mes étudiants:
А почему я это говорю? Et pourquoi est-ce que je dis ça?
Точно говорю, эти христиане рехнулись. Je veux dire, ces chrétiens, ils sont cinglés.
о чем это я говорю. que dis-je.
Я говорю не об этом. Ce n'est pas ce que je dis.
Ты понимаешь, что я говорю? Tu comprends ce que je te dis ?
Вы слышите, что я говорю? Entendez-vous ce que je dis ?
Теперь я говорю только позитивные вещи. Je vais uniquement dire des choses positives à partir de maintenant.
А он думает, что я говорю: Il pense que je lui dis :
Я говорю это на всякий случай. Je le dis à tout hasard.
Ты понимаешь, о чём я говорю? Comprends-tu ce que je dis ?
Ты не слушаешь, что я говорю. Tu n'écoutes pas ce que je dis.
Вы понимаете, о чём я говорю? Comprenez-vous ce que je dis ?
Я тебе это говорю в который раз: Je vous le dis pour la énième fois :
Я говорю вам, доверяйте себе и верьте. Je vous le dis, ayez confiance en vous et croyez-y.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ