Примеры употребления "газы" в русском с переводом "gaza"
Его бомбардировка Газы является не "пропорциональной".
Les bombardements qu'ils infligent à Gaza ne seraient pas "proportionnels."
Она выразила озабоченность бедственным положением жителей Газы.
Elle ne s'est pas montrée indifférente au désastre humanitaire qui frappe les habitants de Gaza.
Многие молодые люди Газы становятся всё более радикальными.
A Gaza, de plus en plus de jeunes hommes se radicalisent.
Бедность Газы была плодородной почвой для Исламского радикализма.
La pauvreté de Gaza fut un terrain fertile pour le radicalisme islamique.
Он не достигнет этого с помощью политики угнетения Газы.
Elle n'y parviendra pas avec la politique effarante qu'elle mène à Gaza.
Ставки между соперниками поднимутся, когда дело дойдет до восстановления Газы.
La reconstruction de Gaza va être l'objet d'une rivalité féroce.
С точки зрения Нетаньяху, проблема Газы не имеет удовлетворительного решения.
Du point de vue de Netanyahou, il n'existe aucune solution satisfaisante au problème de Gaza.
Но блокада Газы означает, что Израиль бойкотирует академическую жизнь Палестины.
Mais le blocus de Gaza signifie qu'Israël boycotte la vie universitaire des Palestiniens.
Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы.
Aucune matière première, qui permettrait la renaissance du commerce et de l'industrie à Gaza, n'est permise.
Между салафистами Газы, связанными с Аль-Каидой, и Хамасом имеются существенные идеологические различия.
Le Hamas et les salafistes de Gaza affiliés à Al-Qaïda diffèrent fondamentalement sur le plan idéologique.
Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье.
Les guerres au Liban et à Gaza menacent sérieusement la réforme démocratique au sud du Bassin Méditerranéen.
Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль.
Et le retrait de Gaza a permis la création d'un gouvernement du Hamas qui supervise des attaques quotidiennes par missile sur Israël.
Он потерял контроль над сектором Газы и едва сохраняет свое влияние на Западном берегу.
Il a perdu toute autorité à Gaza, et son autorité en Cisjordanie ne tient qu'à un fil.
Будучи в значительной степени населением беженцев, у большинства жителей Газы были слабые социальные корни.
Essentiellement composée de réfugiés, la population de Gaza n'a pas de racines sociales très solides.
ХАМАСу придется убедить людей в том, что почти полное разрушение Газы было неизбежной ценой.
Le Hamas devra se montrer convaincant pour démontrer que la quasi destruction de Gaza était un prix qui devait être payé.
Израиль заявил, что еще сильнее прижмет сектор Газы, как будто ее население можно заставить покориться.
Israël a affirmé qu'elle accentuerait ses pressions sur Gaza, comme s'il était possible d'obliger les habitants à se soumettre.
Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян, тем больше израильтяне ужесточали осаду Газы.
Mais plus le Hamas et d'autres attaquaient les Israéliens, plus les Israéliens durcissaient le siège à Gaza.
Сектор Газы сегодня находится под контролем Хамас, а Западный Берег, наверное, ни под чьим контролем.
Gaza est désormais aux mains du Hamas et la Cisjordanie sans doute aux mains de personne.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама