Примеры употребления "выводами" в русском с переводом "conclusion"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все234 retrait108 conclusion100 sortie12 inférence8 déduction2 évacuation1 другие переводы3

О она говорит, "Не стоит торопиться с выводами". Elle à répondu, "Vous ne pouvez pas faire cette conclusion."

Специалист по законодательству в области здравоохранени Маргарет Сомервилль также выражает "категорическое несогласие с выводами доклада, который она назвала "манифестом за эвтаназию". La spécialiste du droit de la santé Margaret Somerville a aussi exprimé "une forte opposition" aux conclusions du rapport, qu'elle a qualifié de "manifeste pro-euthanasie".

В этом выводе просматривается логика. Cette conclusion est logique.

Я прихожу к противоположному выводу. J'en tire la conclusion inverse.

Данные выводы по-прежнему действенны. Cette conclusion reste vraie aujourd'hui.

К сожалению, я сделал неправильный вывод. J'ai malheureusement tiré une conclusion erronée.

И в заключение, полагаю, вывод ясен. Donc en conclusion, je pense que le message est clair.

Но не следует делать скоропалительных выводов. N'énonçons pas pour autant de conclusions hâtives.

Как ты пришёл к этому выводу? Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

Вы не должны делать поспешные выводы. Vous ne devez pas sauter aux conclusions.

Делать безоговорочные выводы ещё слишком рано. Il est bien trop tôt pour tirer des conclusions concrètes et rapides.

Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих. Les conclusions de l'enquête seront une surprise pour beaucoup.

Я не хочу проверять свои выводы." Je ne veux pas que mes propres conclusions soient analysées.

Такой печальный вывод основывается на неотвратимости факта: Cette conclusion résulte d'un fait indéniable :

Итак, к каким же выводам он пришел? Alors, quelle conclusion en a-t-il tirée?

Можно ли сделать какие-либо общие выводы? Peut-on en tirer des conclusions d'ordre général?

Парламенты говорят ради определенных выводов, согласно своему названию. Les parlements parlent avant de former des conclusions, d'où leur nom.

Я, как и многие другие, пришёл к выводу, Je suis arrivé, comme beaucoup de gens, à la conclusion que j'étais mauvais en langue.

Мы пришли к выводу, что он был прав. Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.

Мы пришли к выводу, что его следует уволить. Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ