Примеры употребления "всём этом" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все351 tout cela180 tout ça69 tout ceci63 tout ce10 другие переводы29

Как во всём этом разобраться? Comment pourrions nous concevoir tout cela?

Я узнала обо всём этом, изучая стыд. J'ai appris tout ça en étudiant la honte.

Но я подозревала, что было что-то очень важное во всем этом феминизме, так что я начала втайне копаться на маминых книжных полках, выбирать книги и читать их, никогда, конечно же, в этом не признаваясь. Mais je soupçonnais qu'il y avait quelque chose de vraiment important dans tout ce truc féministe, alors j'ai commencé à fureter en douce dans la bibliothèque de ma mère et à en tirer des livres et les lire - en n'admettant jamais, bien sûr, que je le faisais.

Во всем этом есть парадокс. Il y a un paradoxe dans tout cela.

Есть еще один источник утешения и комфорта во всем этом. Il y a une autre source de consolation dans tout ça.

Во всем этом я вижу практический поворот, вопрос про который пока еще никто не поднял. Je crois pourtant discerner dans tout cela une conséquence favorable :

И я расскажу вам обо всём этом и продемонстрирую, как это работает, исключительно на примерах, когда люди понимают всё неправильно. Je vais vous guider à travers tout cela et vous démontrer comment cela fonctionne, uniquement avec des exemples de gens comprenant mal les choses.

И все эти люди заявили: Et tout cela est exprimé par des personnes :

Всё это не имеет смысла. Rien de tout ça n'a de sens.

Все это было абсолютно понятно. Tout ceci était parfaitement compréhensible.

После всего этого, все присоединились. Après tout ce temps, tout le monde nous a rejoint.

Но все это вскоре изменится. Tout cela est sur le point de changer.

Все это знали давным-давно. Nous savons tous ça depuis des générations.

И все это теперь должно измениться. Tous ceci va changer.

И вот в окружении всего этого шума ты делаешь легкое движение. Et face à tout ce bruit, Vous faites un tout petit geste.

Естественно, всё это не случилось. Bien sûr, rien de tout cela n'est arrivé.

Всё это - просто большое недоразумение. Tout ça, c'est simplement un grand malentendu.

Все это происходит без единого выстрела. Tout ceci se passe sans qu'un coup de feu soit tiré.

На протяжении всего этого огромного промежутка времени, внешний вид Земли менялся постепенно. Pendant presque tout ce laps de temps immense, l'apparence de la Terre n'aura changé que très progressivement.

Как мы всё это сделали? Comment avons-nous fait tout cela?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ