Примеры употребления "всей" в русском

<>
Переводы: все11443 tout10255 entier666 другие переводы522
показать все
Возьмём такое представление всей суши. Regardez cette représentation de toutes les terres émergées.
Это распространится по всей кривой. Cela se propagera sur la courbe entière.
Они протестовали по всей Британии. Ils ont manifesté dans toute la Grande-Bretagne.
Мы должны сделать обзор всей истории Вселенной. Vous devez examiner l'histoire entière de l'Univers.
Это происходит по всей стране. Ça se passe dans tout le pays.
Это повысит коэффициент отражения поверхности всей планеты. cela augmenterait l'albédo de la planete entière.
Это касается всей Латинской Америки. Ceci concerne aussi toute l'Amérique latine.
Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни. Les vaccins protègent les gens pour leur vie entière.
40 000 детей по всей Азии. 40.000 enfants dans toute l'Asie.
Он преподносит игру как трансформационную силу всей своей жизни. Il présente le jeu comme d'une force qui a transformé sa vie entière.
Но вдоль всей линии находятся люди. Mais il y a des gens à tous les niveaux.
Я слилась воедино со всей этой энергией, и ощущение было прекрасное. Je me suis sentie entière avec toute cette énergie autour, et c'était magnifique.
Она училась в течение всей жизни. Elle continuait à étudier pendant toute sa vie.
А бюджетные издержки - это всего лишь часть от общих издержек всей экономики. Et les coûts budgétaires ne représentent qu'une fraction des coûts de l'économie entière.
это основа всей их внешней деятельности. c'est la base de toutes leurs actions externes.
Население всего округа составляет всего 20000 человек, которые рассредоточены по всей территории. Le comté entier abrite à peine 20 000 personnes, et elles sont très dispersées.
Кризис консерватизма наблюдается во всей Европе. La droite est en crise dans toute l'Europe.
Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность. Dans l'époque dangereuse que nous vivons, les peuples du monde entier doivent démontrer leur solidarité.
После этого наступил крах всей общины. Après cela, toute la société s'effondra.
Неудивительно, что старикам трудно смириться с тем, что рухнули убеждения всей их жизни. Les hommes âgés trouvent évidement difficile de s'adapter à l'effondrement des suppositions qui ont gouverné leur vie entière.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ