Примеры употребления "вокзале" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 gare43

показать все

Встреть меня на вокзале, пожалуйста. Attends-moi à la gare, s'il te plaît.

Встретьте меня на вокзале, пожалуйста. Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.

Я встречу его на вокзале. J'irai le chercher à la gare.

Мы случайно встретились на вокзале. Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare.

Что он делает на Токийском вокзале? Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?

Я нашёл эти часы на вокзале. J'ai trouvé cette montre à la gare.

Будь на вокзале ровно в одиннадцать. Sois à la gare à onze heures pile.

Я встретился с ним на вокзале. Je l'ai croisé à la gare.

Не забудь встретить меня на вокзале. N'oublie pas de venir me chercher à la gare.

Я попрощался с другом на вокзале. Il a dit au revoir à son ami à la gare.

На вокзале мне с большим трудом удалось найти свой билет. À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.

Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами. Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.

Я встретил банду бездомных детей, которые приехали в Джакарту из пригородов и закончили тем, что живут на вокзале. J'ai rencontré une bande d'enfants sans abri, venus à Jakarta depuis la campagne, et ayant fini par vivre dans une gare.

Deutsche Bahn также в течение многих лет приходилось гораздо чаще проверять оси поездов ICE после того, как у одного из поездов ICE сломалась ось на главном вокзале в Кельне. La société de chemin de fer a depuis des années de quoi faire, étant donné qu'elle doit faire vérifier les essieux des trains ICE nettement plus souvent à l'atelier, après qu'une rupture d'essieux ait eu lieu sur un ICE dans la gare centrale de Cologne.

Вокзал находится в центре города. La gare se trouve au centre-ville.

Отсюда до вокзала полчаса ходьбы. Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.

Как мне добраться до вокзала? Comment puis-je parvenir à la gare ?

Отсюда до вокзала полчаса пешком. Il y a une demi-heure de marche entre ici et la gare.

Высадите меня у вокзала, пожалуйста. Descendez-moi à la gare, je vous prie !

Начальник вокзала объявляет прибытие поезда. Le chef de gare annonce l'arrivée du train.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ