Примеры употребления "вещах" в русском

<>
Переводы: все1341 chose1232 objet46 affaire28 другие переводы35
показать все
Не думайте о таких вещах! Ne pensez pas à de tels trucs !
Они забудут обо всех этих вещах. Ils oublieront tout cela.
Сегодня я хочу поговорить о двух вещах: J'ai deux sujets aujourd'hui :
Речь идёт не только о приятных вещах. Il ne s'agit pas que d'être agréable.
Итак, давайте я расскажу об этих трёх вещах. Laissez moi développer un peu ces trois idées.
Мы мужчины не говорим о таких вещах никому. On ne parle pas de ça en tant qu'homme.
Вы все слышали о таких вещах, как Stuxnet. Vous avez tous entendu parler de trucs comme Stuxnet.
Я думаю о таких вещах изо дня в день. Voici à quoi je pense constamment tous les jours.
Машины становятся невероятно умелыми в таких вещах, как убийство. Les machines deviennent capables de façon dévastatrice de tuer et d'actions de ce genre.
Он один из самых больших специалистов в такого рода вещах. C'est l'un des fervents pratiquants de ce genre de truc.
Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах. Les grandes puissances insistent sur trois points cruciaux.
А теперь допустим, что вы разговариваете о конкретных вещах с обманщиком. Disons maintenant que vous avez exactement la même conversation avec quelqu'un qui ment.
Итак, подводя итог, я хотел бы сказать ещё о нескольких вещах. Donc, je voudrais conclure avec ces quelques derniers points.
Он хорошенько роется в их вещах и отыскивает материалы для своей работы. Et il creuse dans tout ce qu'ils ont, et il trouve les matériaux pour travailler.
И потому надо проявить должную дисциплину и концентрировать усилия только на критически важных вещах. Nous devons donc être disciplinés et nous concentrer sur ce qu'il y a de critique.
И вы знаете о каких вещах идёт речь, так как владеете многими из них. Et vous savez ce que sont ces produits et services, parce que vous en possédez.
И, может быть, это говорит нам о том, что нам следует больше думать об этих вещах. Cela nous montre qu'il faudrait peut-être qu'on y pense davantage.
Для этого мне нужно будет рассказать о многих вещах, не имеющих отношения к технологиям и компьютерам. Et pour ce faire, je vais devoir parler d'un tas de trucs qui n'ont rien à voir avec la technologie et les ordinateurs.
И вот, они идут в конференцзал, собираются вместе и говорят о вещах, которые обычно не являются значимыми. Alors elles se rendent dans une salle de réunion, et elles se rassemblent, et elles parlent de trucs qui en général n'ont pas d'importance.
Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину. Si nous voulons faire du travail de qualité, nous devons être intransigeants dans beaucoup de domaines et exiger une certaine discipline.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ