Примеры употребления "вероятней" в русском с переводом "probablement"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все497 probablement308 probable180 vraisemblable6 éventuel3

Мы не думаем об эволюционной необходимости быть защищенными нашими чувствами, но они, вероятней всего, развились именно поэтому - чтобы нас защитить, позволить нам выжить. Nous ne pensons pas vraiment aux besoins évolutionnaires d'être protégés par nos sens, mais c'est probablement la raison pour laquelle nos sens ont évolué - pour nous mettre en sécurité, pour nous permettre de vivre.

Наука о многокомпонентности, вероятней всего, является самой серьезной проблемой из всех, серьезнее, чем проблемы, касающиеся всего малого, что находится слева, и очень большого, что находится справа. La science de la complexité est probablement le challenge le plus difficile d'entre tous, plus difficile que celui du très petit à gauche et celui du très grand à droite.

Весьма вероятно все они провалятся. Elles échoueront probablement toutes.

Вероятно, он забыл об этом. Il l'a probablement oublié.

Вероятно, эта цифра вырастет еще. Je pense que ce nombre va probablement augmenter.

Это, вероятно, слишком пессимистичный прогноз. Tout cela est probablement trop pessimiste.

Вероятнее всего вы этого не сделаете. Vous ne le ferez probablement pas.

Инвестиции, вероятно, прекратятся или будут отсрочены. Les investissements vont probablement cesser ou se ralentir.

И, вероятно, существуют некие упущенные возможности. Et il y a probablement des opportunités perdues.

теперь он, вероятно, будет выгоден Берсани. mais c'est fort probablement Bersani qui en profitera maintenant.

Вероятно, вы уже представляете эту картину. Je pense que vous avez probablement déjà l'image.

А это, вероятно, ледяная галька, да? Ça ce sont probablement des cailloux d'eau gelée, pas vrai ?

При прочих равных условиях, вероятно, да. Toutes choses étant égales par ailleurs, c'est probablement ce que nous faisons.

У вас, вероятно, тот же вопрос. Vous vous le demandez probablement.

Вероятнее всего, доходы финансового сектора будут ниже. Les rendements du secteur financier seront probablement plus faibles.

Вы, вероятно, начинаете свой день в душе. Vous commencez probablement la journée avec une douche.

Так что, вероятно, лучше упасть в Тибет, Donc c'est probablement mieux de tomber au Tibet.

Но, вероятно, в этом отношении Бергстен неправ. Bergsten a probablement tort sur ce dernier point.

Моя карьера вероятно продлилась бы пять лет. Ma carrière durera probablement 5 ans environ.

Вероятно, многим из вас известен этот фокус. Il y a probablement beaucoup de gens dans la salle qui connaissent ce tour.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ