Примеры употребления "вернулись" в русском
Теперь, однако, многие из тех китайцев вернулись.
Aujourd'hui cependant, beaucoup de ces Chinois sont revenus.
370 солдат, которые вернулись из Ирака потеряли конечности.
370 soldats sont revenus d'Irak en ayant perdu un membre.
Финансовые рынки вернулись на свой уровень, предшествовавший мистификации.
Les marchés financiers revinrent enfin à leur niveau d'avant-canular.
Когда мы вернулись домой, нас ждали хорошие новости.
De bonnes nouvelles nous attendaient lorsque nous revînmes à la maison.
Основные персонажи антисоветской войны вернулись к власти в 2001 г.
Les principaux notables de la guerre antisoviétique sont revenus au pouvoir en 2001.
Я хочу убраться в доме, пока мои родители не вернулись.
Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
Некоторые так и не вернулись из этого интеллектуального путешествия, несмотря на крах коммунизма.
Certains ne sont jamais revenus de cette utopie, malgré l'effondrement du communisme.
либо мы вернулись к тому, с чего всё начиналось, и атака никак не повлияла.
Ou bien nous sommes revenus au point de départ, et le renforcement n'a eu aucun effet.
Затем эти частицы начали освобождаться из клеток, они вернулись и уничтожили бактерию E. coli.
Les particules virales ont été ensuite éjectées de ces cellules, et sont revenues détruire la bactérie E. coli.
Итак, Гуер и Вайффенбах вернулись в кабинет, и начали обмозговывать, сейчас бы мы назвали их хакерами.
Et donc Guier et Weiffenbach reviennent au bureau de Weiffenbach, et ils commencent à trifouiller - à hacker, comme on dirait maintenant.
Счастливые молодожёны, Джилл и Кевин, вернулись из свадебного путешествия и узнали, что их видео распространяется подобно эпидемии.
Et Jill et Kevin, les heureux époux, sont revenus de leur lune de miel, et ont découvert que leur vidéo a fait un malheur.
После видимого затишья в воздушных бомбардировках, вскоре вернулись самолеты, а Джанджавид возобновила свою кампанию убийств и разрушений.
Après l'apparente accalmie des bombardements aériens, les avions sont vite revenus et les Janjawids ont repris leur campagne de massacre et de destruction.
После, когда Эммет и я вернулись на пирс в Марлин Хэд, я заметил чёрную слизь на лодке.
Plus tard, quand Emmett et moi-même sommes revenus à Malin Head, à la jetée, j'ai remarqué une substance visqueuse noire à l'avant du bateau.
Итак, мы вернулись к молекулярной биологии, стали изучать другии бактерии и теперь обнаружили, что в действительности бактерии многоязычны.
Alors nous sommes revenus à la biologie moléculaire et nous avons commencé à étudier différentes bactéries, et ce que nous avons trouvé est que en fait, les bactéries sont multilingues.
И я осознал, что если бы они вернулись с боя, это бы произошло потому что мы хорошо их учили.
Et j'ai réalisé que, s'ils revenaient du combat, ce serait parce que nous les aurions bien mené.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама