Примеры употребления "верить" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все640 croire581 другие переводы59

показать все

Я действительно хочу верить тебе. Je veux vraiment te croire.

Я действительно хочу вам верить. Je veux vraiment vous croire.

Я хотел бы этому верить. Je ne demande qu'à le croire.

Вы не обязаны верить мне. Il n'avez pas à me croire.

Том не хотел мне верить. Tom ne voulait pas me croire.

Нельзя верить во всё, что слышишь. Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.

Я сам не хотел этому верить. Je ne voulais pas y croire moi-même.

Нельзя верить ни единому его слову. On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.

Едва ли я могу ему верить. Je peux difficilement le croire.

Я хочу верить, что всё в порядке. Je veux croire que tout va bien.

Британцы перестали верить в свою собственную империю. Les Anglais avaient cessé de croire en leur propre empire.

Я сам не хотел в это верить. Je ne voulais pas y croire moi-même.

Можно мне верить в это так страстно? Suis-je capable de croire en cela avec autant de passion ?

Но им надо верить, что изменения возможны. Mais ils ont besoin de croire qu'un changement soit possible.

Вы начинаете верить, что он живой и понимающий. Vous commencez à croire qu'il est vivant et conscient.

И мы все хотим верить в президента Обаму. Et nous voulons tous croire en Obama, maintenant élu.

Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить. Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.

Мы должны прекратить верить в импортированные средства исцеления. Arrêtons de croire que la solution va venir de l'extérieur.

Почему мы должны верить тому, что он говорит?" "Pourquoi devrions-nous le croire?"

Нам нельзя верить, что они защищают наши интересы. Nous ne pouvons pas croire qu'ils ont notre intérêt à coeur.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ