Примеры употребления "верен" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все218 vrai118 sûr31 fidèle28 juste24 loyal9 exactement1 другие переводы7

Большинство считает, что верен вариант B. Donc la majorité pense que B est vrai.

Президент остался верен своим принципам. Le président resta fidèle à ses principes.

При этом, Дисней Уорлд по-замечательному верен себе. Mais Disney World est terriblement vrai à lui-même.

Если это образ верен, то нам нужно обнаружить эти частицы Хиггса в коллайдере. Si cette idée est vraie, alors nous devrons découvrir ces particules de Higgs au LHC.

Но это также говорит нам, что один из тех фактов, которые я упоминала в начале, может быть не совсем верен. Elles nous montrent aussi qu'un des faits dont je parlais au début n'est pas complètement vrai.

Кто считает что верен ответ А - что, в среднем, до решка-орел-решка ждать дольше чем до решка-орел-орел? Qui pense que A est vrai - qu'en moyenne, ce sera plus long pour face-pile-face que pour face-pile-pile ?

Но это не новость, верно? Mais ce n'est pas nouveau, pas vrai?

Но, конечно, верно как раз обратное: Mais c'est bien sûr le contraire qui s'est passé.

Свобода - это быть абсолютно верной самой себе. Être absolument fidèle à vous-même, c'est la liberté.

Однако, скорее всего, верны обе стратегии. Mais les deux stratégies sont sans doute justes.

Башар Ассад по сути остается верным наследию своего отца. Dans l'ensemble, Bachar el-Assad demeure loyal à l'héritage de son père.

Совершенно верно, это цветок для обнаружения мин. Exactement, c'est une fleur détectrice de mines.

Жаль, но оно верно метафорически, Malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.

Это верно, но лишь до определённого момента. Ils se concentrent tellement sur leurs regrets de l'Europe.

Это наша вера и мы будем ей верны." C'est notre foi, et nous y serons fidèles."

Я не думаю, что эти вероучения верны. Je ne pense pas que ces doctrines sont justes.

Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО. Il sera particulièrement important pour la Pologne, loyal allié des Etats-Unis au sein de l'OTAN.

Я верю, это определение верно. Je crois que c'est vrai.

Он помог мне остаться на верном пути. Il m'a remis sur la bonne piste.

Верный своей подсознательной нерешительности, премьер-министр постарался оттянуть окончательное решение. Fidèle à son indécision instinctive, le Premier ministre tarda.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ