Примеры употребления "болями" в русском с переводом "douleur"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Однако часто они не сопровождаются болями и другими симптомами и остаются незамеченными. Cependant, elles n'entraînent régulièrement aucune douleur ou autre symptôme et restent donc cachées.

Ждете в огонии, а другие критические пациенты в процессе лечения, потому что 75% из них с болями в груди, но у них нет острого инфаркта миокарда, поэтому вы не воспринимаете их всерьез. Vous attendez pendant que les brûlés et autres patients critiques sont traités, parce que 75 pourcents des patients qui vont aux urgences avec des douleurs de poitrine, n'ont pas d'infarctus, donc vous n'êtes pas pris très au sérieux.

Я чувствую острые боли здесь. Je ressens des douleurs poignantes ici.

Способ выплеска боли и дискомфорта. Une façon de se décharger de la douleur et de l'inconfort.

Лекарства избавили меня от боли. Les médicaments ont fait partir ma douleur.

И боль тоже не исчезает. La douleur non plus d'ailleurs.

Он почувствовал боль в спине. Il sentit une douleur dans son dos.

Страдает от боли в правом бедре. Il souffre de douleurs dans la hanche droite depuis longtemps.

Они испытали физическую и душевную боль. Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.

У меня острая боль в груди. J'ai une douleur aiguë dans la poitrine.

Том почувствовал резкую боль в желудке. Tom ressentit une vive douleur à l'estomac.

Не могу больше эту боль терпеть. Je ne peux pas supporter la douleur.

Странно, но я совершенно не почувствовал боли. Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.

Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль. Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.

Чувствуете боль в груди или расстройство желудка. Vous éprouvez une douleur dans la poitrine ou une indigestion.

Будет так здорово, когда боль наконец прекратиться". Ce sera formidable quand la douleur sera partie.

И вот почему боль становится самостоятельным расстройством. Et c'est pourquoi la douleur devient elle-même une maladie.

Слышали о фантомных болях в ампутированных органах? Vous avez déjà entendu parlé de douleur du membre fantôme?

Какое же отношение это имеет к хронической боли? Qu'est ce que cela à voir avec la douleur chronique?

Оно влечет за собой понимание боли другого человека. Elle comporte la compréhension de la douleur de l'autre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ