Примеры употребления "большом" в русском с переводом "beaucoup"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2935 grand2114 gros320 beaucoup205 bien178 davantage60 énormément11 autrement plus1 другие переводы46

хотя в последнее время именно такая архитектура в большом почете. L'architecture froide a beaucoup d'amateurs.

Вот как выглядит Земля сейчас, если его извлечь в большом количестве. Voilà une vue de la Terre aujourd'hui, si nous extrapolons beaucoup.

Я не буду останавливаться на многих судебных тяжбах и большом содействии жителей прилегающих районов. Je vous passe les nombreuses démarches juridiques et beaucoup d'engagement communautaire.

Я надеюсь, в ближайшие 10 минут, изменить ваше представление о большом количестве вещей в вашей жизни. J'espère, dans les dix prochaines minutes, changer votre manière de voir beaucoup de choses dans votre vie.

Союз уже принял в свои ряды страны, которые нуждаются в большом внимании - и другие стучатся в двери. L'Union a déjà accueilli des pays qui exigent beaucoup d'attention ;

Вывод финансовой системы из кризиса Федеральной Резервной Системой вряд ли окажется эффективным, если банки не найдут новый капитал и в большом количестве. Le renflouement du système financier par la Réserve fédérale ne va probablement pas tenir, à moins que les banques ne trouvent des capitaux frais, et beaucoup.

Проблема в том, что это необычная рецессия и у большого количества людей совсем нет пунша, не говоря уже о его слишком большом количестве. Le problème, c'est qu'il ne s'agit pas d'une récession ordinaire, et beaucoup de gens n'ont pas encore eu de punch, sans même parler de la quantité.

Это запугивание и насилие привело к тому, что моя партия - Движение за демократические перемены (МДП) не могла пробиться к электорату в большом числе регионов. Dans beaucoup de zones rurales, à cause des intimidations et de la violence, mon parti, le Mouvement pour un changement démocratique (MDC), n'a pu entrer en contact avec la population.

Эта работа требует больших усилий. Ce travail nécessite beaucoup d'huile de coude.

Спасибо вам большое за внимание! Mais merci beaucoup de m'avoir reçue !

Спасибо большое, дамы и господа. Mesdames et messieurs, merci beaucoup.

Чтение доставляет мне большое удовольствие. La lecture me procure beaucoup de plaisir.

Спасибо большое за ваше внимание. Merci beaucoup de votre attention.

Музыка доставляет нам большое удовольствие. La musique nous apporte beaucoup de plaisir.

Вы оказываете мне большую честь. Vous m'honorez beaucoup.

Это разуверит большую часть оппозиции. Cela démolirait beaucoup d'opposition.

Увы, большая часть рая уже потеряна. Nous avons perdu beaucoup de paradis.

Он изучает биологию с большим энтузиазмом. Il étudie la biologie avec beaucoup d'enthousiasme.

Я не располагаю большим количеством времени. Je ne dispose pas de beaucoup de temps.

Спасибо большое, что смотрели и слушали. Merci beaucoup de votre attention et de votre regard.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ