Примеры употребления "болезненному" в русском с переводом "douloureux"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все103 douloureux94 douloureusement6 maladif1 morbide1 другие переводы1

Трюк будет действовать несколько лет, но скорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату. Ce stratagème peut durer quelques années, mais les déficits budgétaires et la dette publique grandissante imposent plus tôt que prévu un changement douloureux de politique.

Это будет длинная болезненная дорога. Ce sera un chemin long et douloureux.

Насколько болезненной будет данная корректировка? A quel point ces ajustements seront-ils douloureux ?

Реальные пациенты проходят болезненную процедуру. Des patients réels subissent une opération douloureuse.

И выдали им серии болезненных электрошоков. Et ils leurs ont administré une série de douloureuses décharges électriques.

Первый удар был зарегистрирован как очень болезненный. La première décharge est rapportée comme très douloureuse.

Как видно, что это чрезвычайно болезненный опыт. C'est évidemment une expérience incroyablement douloureuse.

Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным. Or, cette solution sera coûteuse et douloureuse.

Я думал, это будет так трудно, так болезненно. Je pensais, ça va être si difficile, si douloureux.

Её гораздо легче использовать, и это менее болезненно. C'est beaucoup plus facile à utiliser, beaucoup moins douloureux.

Но когда необходимы болезненные реформы, альтернативы не существует. Mais il arrive que des réformes douloureuses s'imposent.

Этот процесс она характерезует как "болезненный, но позитивный". Le processus, dit-elle, est "douloureux mais positif".

Второй удар ощущался менее болезненным, в силу привыкания. La deuxième décharge paraît moins douloureuse, parce vous vous y habituez un peu.

Итак, это была серия из пяти болезненных ударов. C'était une série de cinq décharges douloureuses.

Это очень болезненно, даже если это ничего не значит. C'est très douloureux, même si ça ne veut rien dire.

Думаете это что-то болезненное, или страшное, или гадкое. Vous pensez que c'est quelque chose de douloureux, effrayant ou méchant.

Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. Les récessions ont une action purifiante qui facilite la restructuration douloureuse.

Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества. les changements démographiques peuvent être tout aussi douloureux pour les sociétés humaines.

управление печатным станком намного легче, чем политически болезненное сокращение дефицита. faire marcher les planches à billets est bien plus simple que d'opérer des réductions de déficit douloureuses d'un point de vue politique.

Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным. Le scénario Blueprints est moins douloureux, même si son commencement est plus désordonné.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ