Примеры употребления "благодарными" в русском с переводом "reconnaissant"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все47 reconnaissant46 avec reconnaissance1

Тот факт, что экономисты не могут это объяснить, не является причиной для того, чтобы не быть благодарными. Ce n'est pas parce que les économistes ne peuvent pas l'expliquer qu'il ne faut pas en être reconnaissant.

Через двадцать пять лет после отъезда Иоанна Павла II в Рим мы, поляки, остаёмся благодарными ему за помощь в обретении свободы. Vingt-cinq ans après le départ de Jean-Paul II pour Rome, nous, les Polonais, lui restons reconnaissants pour nous avoir aidés à reconquérir notre liberté.

Я благодарен тебе за помощь. Je suis reconnaissant pour ton aide.

Весьма благодарен вам за помощь. Je suis très reconnaissant pour votre aide.

Я благодарен тебе за вчерашнее. Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait hier.

Я благодарна тебе за вчерашнее. Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.

Почему я так благодарна TED? Pourquoi suis-je si reconnaissante envers TED?

Я бесконечно благодарен тебе за помощь. Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.

и я очень благодарен им за это. Je leur suis véritablement reconnaissant pour cela.

Я благодарен за то, что она сделала. Je suis reconnaissant de ce qu'elle a fait.

Я благодарна за то, что она сделала. Je suis reconnaissante de ce qu'elle a fait.

напротив, они благодарны за то, что вообще работают. La plupart sont plutôt reconnaissants de pouvoir travailler.

Я очень благодарна за этот шанс выступить для всех. Je suis vraiment reconnaissante d'avoir la chance de jouer pour chacun de vous.

Я безгранично благодарна за возможность обратиться к вам сегодня. Je suis profondément reconnaissante de l'opportunité qui m'est offerte de vous parler aujourd'hui.

И я так благодарна, что они разрешили мне это. Et je suis si reconnaissante qu'ils l'aient vu comme ça.

Сельское население, благодарное за его щедрость, избирало его дважды. Les ruraux, reconnaissants, ont voté pour lui à deux reprises.

Мы так благодарны, и каждый из них был абсолютно потрясающим. On leur est tellement reconnaissants, chacun d'eux a été absolument formidable.

И я благодарен за сегодняшнюю возможность поделиться с вами своими мыслями. Et je suis reconnaissant d'avoir eu la chance de partager cette aventure avec vous aujourd'hui.

И мы были очень благодарны за то, что я способна забеременеть, J'étais reconnaissante de pouvoir être enceinte.

Я благодарен за это приз, и вот как я хочу его использовать. Je vous suis très reconnaissant pour ce prix et je l'emploierai dans ce but.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ