Примеры употребления "беспокойства" в русском с переводом "inquiétude"
Больше беспокойства вызывают Афганистан и Пакистан.
Les inquiétudes sont encore plus graves en Afghanistan et au Pakistan.
Газетные статьи являются индикатором этого возрастающего беспокойства.
Les articles de presse sont un bon indicateur de cette inquiétude montante.
План вывода даёт бесчисленные поводы для беспокойства.
Le retrait prévu provoque d'innombrables inquiétudes.
С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.
Depuis septembre 2001, les sujets d'inquiétude se sont considérablement développés.
Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства.
La dégradation de l'enseignement public est aussi source d'inquiétude.
В этой интерпретации, популярность термина является источником для беспокойства:
Avec cette interprétation, la popularité du terme est source d'inquiétude :
События последних месяцев послужили причиной для более основательного беспокойства.
Les événements de ces derniers mois ont cristallisé des inquiétudes profondément enracinées.
Запад и юг Китая, однако, стали источниками нарастающего беспокойства.
Ces mêmes régions sont désormais sources d'inquiétude croissante.
Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.
Ce déclin progressif a graduellement amoindri les inquiétudes quant aux limites de la croissance.
Итоги переговоров по климату в Копенгагене - это третья причина для беспокойства.
Le résultat de la conférence sur le climat à Copenhague est une troisième source d'inquiétude.
Отчужденная и безработная молодежь является предметом беспокойства для всех стран мира.
Un peu partout, les jeunes chômeurs à la dérive sont une source d'inquiétude.
Однако выплаты в финансовых фирмах также вызывают второй важный источник беспокойства:
Mais les rémunérations pratiquées dans le secteur financier provoquent une deuxième source d'inquiétude :
и они, скорее всего, вызывают всплеск беспокойства по поводу их содержания.
et il se peut bien qu'il y ait une recrudescence d'inquiétude quant à leur contenu.
Конечно, малярия - это не единственная причина для беспокойства по поводу глобального потепления.
Le paludisme n'est évidemment pas la seule inquiétude liée au réchauffement climatique.
Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства.
L'humeur anti-capitaliste et anti-mondialisation entêtée est ailleurs source d'inquiétude.
Ещё одной причиной для беспокойства является то, что восстановление мировой экономики пока неустойчивое.
La reprise est encore fragile et c'est un autre sujet d'inquiétude.
Существуют небольшие беспокойства по поводу вмешательства ESDP в международные китайские дела, такие как Тайвань.
Les inquiétudes de voir la PESD intervenir dans les affaires chinoises, comme à Taiwan, sont minimes, voire inexistantes.
Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по-прежнему есть причины.
L'inquiétude que suscite le programme nucléaire iranien est donc encore justifiée.
Это возвращение беспокойства по поводу будущего еврозоны бьет по единой валюте, которая во вторник продолжила падать.
Ce regain d'inquiétudes sur l'avenir de la zone euro pénalise la monnaie unique, qui poursuit sa baisse mardi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама