Примеры употребления "Строительства" в русском с переводом "construction"
Государство предлагало ссуды для строительства домов.
Des prêts d'État furent offerts pour la construction de logements.
Мы должны начать новый этап европейского строительства.
Nous devons assumer une nouvelle étape de la construction européenne.
Мы назвали это Комплект Строительства Всемирной Деревни.
Nous appelons cela le Kit de Construction du Village Global.
К этим проблемам добавился бум строительства национальных автострад.
Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.
Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН.
Elle attire l'attention sur elle aujourd'hui en tant que nation dont la construction est orchestrée par les Nations-unies.
стоимость строительства тюрем и оплаты труда тюремщиков также включается в ВВП.
le coût de construction des prisons et des salaires des gardiens de prison est également inclus dans le PIB..
Снижение строительства жилья внесло свой вклад в текущий спад совокупного спроса.
Le déclin de la construction immobilière a aggravé l'insuffisance de la demande globale.
А через три года он может быть использован для строительства зданий вроде этого.
Trois ans plus tard, il peut être récolté pour faire des constructions comme celle-ci.
Финансирование строительства газопровода было обеспечено на 30% акционерами и на 70% банковскими кредитами.
Le financement de la construction du gazoduc a été assuré à 30% par les actionnaires et à 70% par des prêts bancaires.
неудачные попытки в течение долгого времени создать институциональные структуры, необходимые для национального строительства.
de longue date les Palestiniens ont échoué à créer les structures institutionnelles nécessaires à la construction d'une nation.
Как следствие, право, являющееся основой институционального строительства, воспринималось всего лишь как набор инструментов.
C'est pourquoi elle considérait le droit (la fondation de la construction des institutions) comme une simple boite à outils.
Один эмиратский фотограф представил иллюстрированную историю строительства одной из станций недавно созданного метрополитена Дубая.
L'un des artistes, un photographe émirati, y présentait un travail sur le suivi de la construction de l'une des stations du nouveau réseau de métro de Dubaï.
И поэтому продолжение ее строительства убьет всякий энтузиазм палестинцев относительно второй фазы плана урегулирования.
Ainsi, poursuivre sa construction anéantira tout enthousiasme palestinien pour la deuxième étape de la feuille de route pour la paix.
Важно, чтобы США взяли на себя ведущую роль в этом важнейшем вопросе государственного строительства.
Il est important que les États-Unis s'engage dans cet aspect essentiel de la construction d'une nation.
Такой механизм обдуманно прогрессивного строительства объединенного государства из номинально суверенных государств беспрецедентен в истории человечества.
Ce mécanisme de construction délibérément progressive d'une organisation politique unifiée d'états nominalement souverains est sans précédent dans l'histoire de l'humanité.
То, что должно было стать простым продолжением тысячелетнего искусства строительства пешеходных мостов, оказалось современным инженерным затруднением.
Ce qui aurait dû être le simple prolongement d'un savoir-faire vieux de quelques millénaires dans la construction des ponts piétonniers s'est transformé en une source d'embarras pour le génie civil moderne.
Гены, в определенном смысле, представляют собой язык инструкции для строительства людей (или любого другого живого создания).
Les gènes, dans un sens, sont une langue prescrivant la construction des êtres humains (ou de tout être vivant).
Они также сманиваются из производства стремительным развитием строительства и других товаров и услуг для местного рынка.
Ils le sont aussi fréquemment par la relance induite des secteurs de la construction et d'autre biens et services non négociables.
Это крошечное различие, но его было достаточно для Вселенной, чтобы перейти к следующей стадии строительства сложности.
Ces différences sont minuscules, mais c'était suffisant pour l'Univers pour passer à l'étape suivante pour la construction de la complexité.
Тот, кто участвовал в банковском надзоре, может сразу увидеть, что эти четыре столпа потребуют тщательного строительства.
Quiconque a été impliqué dans la surveillance des opérations bancaires peut comprendre que ces quatre piliers exigeront une construction minutieuse.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама