Примеры употребления "Страна" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все11449 pays10754 état509 intérieur37 другие переводы149

Но Камбоджа не единственая страна. Mais le Cambodge n'est pas le seul.

Страна перемещается в этот угол. Ils arrivent là.

Медведь - это страна с порабощенным народом. L'ours représente le peuple roumain maintenu en esclavage qui sort de son sommeil.

Это самая счастливая страна на свете. C'est l'endroit le plus heureux.

Цвет указывает на континент, где страна находится. Les couleurs montrent les continents.

Германия - страна, где забастовки бывают не часто. Les grèves sont rares en Allemagne.

Первая опасность заключается в том, что страна перенапрягается. Le premier danger est que le gouvernement se disperse trop.

Страна стоит перед двумя совершенно разными путями развития: Deux voies se dessinent pour la Bolivie :

Ни одна страна не угрожает земельным границам Китая. Aucune nation ne menace l'intégrité territoriale de la Chine.

Все они намного беднее, чем средняя страна ЕС. Ils sont tous beaucoup plus pauvres que la moyenne de l'UE.

Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл. Mais cette fierté n'a pas la même signification pour l'une et pour l'autre.

Гана, страна с населением 20 миллионов человек, необычайно терпима. Avec ses 20 millions de citoyens, le Ghana est étrangement tolérant.

Результатом является совершенно новая геополитическая модель - страна как корпорация. la nation vue comme une entreprise.

Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции. Les Iraniens n'aiment pas être isolés ;

страна повзрослела и ее внешняя политика повзрослела вместе с ней. la nation a mûri et sa politique étrangère avec.

Сербия - бедная страна, и она отчаянно нуждается в помощи Запада. La Serbie est pauvre et l'aide occidentale fait désespérément défaut.

Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений. Pas plus qu'une nation isolée ne peut lutter contre la prolifération des armes dangereuses.

Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Mais on peut manipuler sa compréhension de la croissance :

Великая страна, Мексика, страдала от поставок оружия с севера, через границу. Cette grande nation, le Mexique, a le problème des armes qui arrivent du nord, à travers la frontière.

Страна терпит неудачу, если она ее терпит, по конкретным, четко определяемым причинам. La faillite se produit (quand faillite il y a) sous le coup de raisons précises et identifiables.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ