Примеры употребления "Прощай" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все53 pardonner51 adieu1 remettre1

Я не говорю тебе "прощай", я говорю "до свидания". Je ne te dis pas "adieu" mais "au revoir ".

Прости, что забыл тебе позвонить. Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.

Даже если Ирак и сможет взять на себя большую часть расходов по восстановлению, все равно придется простить некоторые долги, а это тоже требует международного сотрудничества. Même si l'Irak assume davantage sa propre reconstruction, une remise de dette sera nécessaire, ce qui requiert également une coopération internationale.

Прости, что я это говорю. Pardonne-moi de dire ça.

Прости, что я так поступаю. Pardonne-moi de faire ainsi.

Думаешь, он бы меня простил? Tu penses qu'il me pardonnerait ?

Он никогда меня не простит. Il ne me pardonnera jamais.

Том никогда тебя не простит. Tom ne te pardonnera jamais.

Простите, что долго не писал. S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps.

Простите, что я так поступаю. Pardonnez-moi de faire ainsi.

Простите, как называется это место? Pardonnez-moi, comment se nomme cet endroit?

Я никогда себя не прощу. Je ne me pardonnerai jamais.

Я никогда её не прощу. Je ne lui pardonnerai jamais.

Я вас никогда не прощу. Je ne vous pardonnerai jamais.

Я никогда его не прощу. Je ne lui pardonnerai jamais.

Я никогда тебя не прощу. Je ne te pardonnerai jamais.

И я не могла себе простить Et je ne pouvais pas me pardonner.

Забывание также позволяет нам прощать других. L'oubli nous permet aussi de pardonner aux autres.

На этой фотографии этот парень прощает Генерала. Sur cette image, il pardonne au Général.

Отче, прости их, ибо не ведают, что творят. Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Подборка фильмов о переводчиках

Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г

11.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ