Примеры употребления "Мусульмане" в русском с переводом "musulman"
Мусульмане испробовали большинство современных политических идей:
Les Musulmans ont essayé la majorité des fondements politiques modernes :
И что характерно, некоторые мусульмане практикуют его.
Et de maniere assez parlante, certains Musulmans ont cette coutume.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
Lorsque les Musulmans vivent dans des démocraties, ils s'adaptent.
Некоторые мусульмане используют его как призыв к действию;
Certains Musulmans s'en servent comme incitation à l'action ;
Нравится это европейцам или нет, мусульмане являются частью Европы.
Que les Européens le veuillent ou non, les musulmans font partie de l'Europe.
Мусульмане в Северной Америке, но не в других местах.
Les Musulmans d'Afrique du Nord, et nulle par ailleurs.
На самом деле нас убивали не мусульмане, не арабы.
En réalité, ce qui nous tuait, ce n'était pas les musulmans, ni les Arabes.
Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов.
Les premiers musulmans ont lu les oeuvres des scientifiques, des mathématiciens et des philosophes grecs.
В прошлом мусульмане были сильны, потому что они были образованными.
Jadis, les musulmans tiraient leur puissance de leur savoir.
Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.
Cette sensation est susceptible d'être renforcée par toutes les expériences négatives que ces musulmans vivent personnellement.
Не только мусульмане восставали против светских режимов во имя веры.
Et les musulmans ne sont pas les seuls à se révolter contre des régimes laïcs au nom de leur foi.
Почти в каждой сфере жизни мусульмане были неотъемлемой частью Европы.
Dans presque tous les domaines, les musulmans font partie intégrante de la vie européenne.
Малайские мусульмане южных провинций Таиланда требуют своего собственного политического пространства.
Les musulmans malais de l'extrême-sud thaïlandais exigent leur propre espace politique.
Это не значит, что все местные мусульмане стали сторонниками джихада.
Ce qui ne veut pas dire que tous les musulmans locaux sont devenus des combattants de la Djihad.
И, наконец, умеренные мусульмане должны внимательно изучить местные исламские традиции Индонезии.
Finalement, les musulmans modérés se doivent d'explorer la tradition indonésienne islamiste indigène et pleine de vie.
Такие высказывания подразумевают, что европейские мусульмане должны постоянно доказывать свою лояльность.
A en croire ces propos, les musulmans européens devraient constamment prouver leur loyauté.
Но, похоже, что жители Саудовской Аравии менее религиозны, чем другие мусульмане.
Mais les Saoudiens semblent moins religieux que leurs coreligionnaires musulmans.
И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире.
Puis il y a des musulmans qui ignorent les commandements du Coran de pluralisme, de tolérance et de paix.
не только мусульмане, но и Парси (меньшинство из Персии, которое исповедует Зорастрианизм).
les hindous y vivaient en bonne entente non seulement avec les musulmans, mais aussi avec les Parsis (une minorité originaire d'Iran) qui pratique le zoroastrisme.
Если Вы в Индии, то это либо мусульмане, либо адиваси, наши племена, наксалиты.
Si vous êtes en Inde, ce sont les Musulmans, ou les Adivasis, ceux de nos tribus, les Naxalites.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама