Примеры употребления "Думаешь" в русском с переводом "croire"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2849 penser2299 croire469 se dire51 estimer12 s'imaginer10 songer5 avoir en tête2 être d'avis1

Что ты думаешь, я делал? Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

Как думаешь, что здесь произошло? Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?

Это сложнее, чем ты думаешь. C'est plus difficile que tu ne crois.

думаешь, что они просто не могут существовать. On ne croirait pas qu'ils puissent exister.

Когда думаешь, что разгадал природу, случаются вот такие вещи. Quand vous croyez avoir compris la nature, c'est ce qui arrive.

Тем больше оснований взять миллион долларов, не думаешь, Сильвия. Raison de plus pour me prendre le million de dollars, ne croyez-vous pas, Sylvia ?

Ты думаешь, ты знаешь, что такое хорошо и что такое плохо? Tu crois que tu sais ce qui est bien et mal?

С самого начала работ в новом научном направлении надо представлять себе коварные ситуации, когда ты думаешь, что получил какой-то результат, а на самом деле это не так, а ещё хуже ситуации, когда другие ошибочно так думают о тебе. Au départ, quand vous travaillez dans un nouveau secteur de la science, vous devez penser aux pièges et aux choses qui pourraient vous conduire à croire que vous avez fait quelque chose que vous n'avez pas fait, et même pire, à conduire les autres à le croire.

Мы думаем, что понимаем это. Nous croyons la comprendre.

Вы думаете, мы хотим этого? Vous croyez que nous voulons que vous le fassiez.

Я думал, он придёт один. Je croyais qu'il viendrait seul.

Я думал, ты меня ненавидишь. Je croyais que tu me détestais.

Я думал, Том не придёт. Je croyais que Tom ne viendrait pas.

Это легче, чем я думал. C'est plus facile que je le croyais.

Что заставляет тебя так думать? Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Я не думаю, скорее наоборот. Je ne crois pas, bien au contraire.

Вот эта, думаю, самая изящная. Je crois que c'est la chose la mieux faite que j'aie pu voir.

Нет, я так не думаю. Je ne crois pas.

Я думаю, Мария нравится Хуану. Je crois que Maria plaît à Juan.

Я думаю я это сделаю Je crois que je vais le faire.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ