Примеры употребления "Дополнительные" в русском
Дополнительные трудности касаются ядерных устремлений Северной Кореи.
Une autre complication est liée aux aspirations nucléaires nord-coréennes.
Были построены дополнительные поселения и разделительная стена.
Les dirigeants israéliens et palestiniens actuels sont bien plus faibles que leurs prédécesseurs ;
Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.
En outre, il leur faudra probablement fournir davantage de moyens financiers.
Дополнительные монетарные количественные изменения не дадут значительных результатов.
La marge de manouvre pour une autre relance fiscale dans la plupart des pays avancés est infime.
также заброшенные поля и дополнительные с/х угодья.
Puis les emplacements successifs des champs, qui ont changé de place.
В результате появляются дополнительные стимулы идти на риск.
Il en résulte de plus gros incitants à prendre des risques.
Больше всего необходимы дополнительные центры по лечению холеры.
Le plus urgent est de construire des centres de traitement du choléra.
Мы должны ограничить доходы и дополнительные бонусы высших звеньев.
Nous devons contraindre le revenu, les revenus de la culture en bonus au sommet.
Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб.
Un tel gouvernement aurait pris davantage de mesures pour renforcer les digues.
Предположим, что правительство распределит дополнительные наличные средства среди граждан.
Supposons que le gouvernement distribue la somme qui reste aux citoyens.
Дополнительные денежные вливания в Ирак не помогут купить мир.
Déverser des tombereaux d'argent sur l'Irak n'achètera pas la paix.
Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов.
Les changements dans l'organisation des banques exercent une importante pression sur ceux qui sont chargés de les surveiller.
может я могу использовать мои украшения, чтобы создать дополнительные звуки.
- peut-être puis-je utiliser mes bijoux pour créer plus de sons.
На всё это наслаиваются дополнительные уровни технологии, подобно дополненной реальности.
Maintenant, on l'améliore avec d'autres couches de technologie comme la réalité augmentée.
Blackstone получит дополнительные наличные деньги на развитие и дополнительную прибыль.
Blackstone gagnera davantage de liquide utilisable et de rémunérations.
Развитые страны с большой неохотой берут на себя дополнительные финансовые обязательства.
Les pays avancés rechignent à fournir de nouvelles aides financières.
Дополнительные сложности в выполнении такой оценки существуют из-за неполных знаний.
Le caractère incomplet des connaissances vient compliquer cette estimation.
Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).
La poursuite des combats est vouée à faire entrer en jeu de nouveaux acteurs (dont la Turquie).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама