Примеры употребления "Детской" в русском с переводом "enfant"
Нам нужно изменить весь подход к детской еде.
Il faut vraiment que nous changions l'ensemble de ce modèle avec les enfants et la nourriture.
Увеличение детской рабочей силы отражает ужасную экономическую ситуацию семей:
La résurgence du travail des enfants reflète la situation économique difficile dans laquelle se trouvent ces familles :
Нет предела тому, какими безумными могут стать правила детской безопасности
Il ne semble n'y avoir aucune limite à l'absurdité des consignes pour la sécurité des enfants.
И Сомали Мам, камбоджийскую активистку, которая страстно борется против детской проституции.
Et Somaly Mam, une militante cambodgienne qui lutte de toute ses forces contre la prostitution des enfants.
Но знаете, мы живем в мире с очень строгими правилами детской безопасности.
Vous savez, nous vivons dans un monde sujet à des consignes toujours plus strictes pour la sécurité des enfants.
Шесть последних лет я работаю над проектом по переложению детской поэзии на музыку.
Cela fait six ans que je travaille sur un projet qui consiste à adapter de la poésie pour enfants à la musique.
который есть в любой детской книге фокусов, по меньшей мере с 1950х годов.
C'est un tour qui a été dans tous les livres de magie pour enfants depuis les années 50.
Много споров ведется в обществе по поводу детской бедности и способов справиться с ней.
La pauvreté des enfants et les moyens de la combattre sont au centre de nombreux débats publics.
Но, как показывают исследования, это хорошо и для их детей, так как позволяет снизить уровень детской смертности и заболеваемости.
cela représente une espérance de vie d'environ 4 à 6 années de plus, la recherche montre que c'est aussi bénéfique pour les enfants de ces familles, qui ont un taux de mortalité et de maladie inférieur.
Мы и наши дети становимся ближе с миром природы, волшебством, радостью и детской любовью с помощью такого простого средства как рассказ.
Nous nous rapprochons et nous rapprochons nos enfants de la nature et de cette magie et cette joie et de ces amours d'enfance que nous avions envers ce simple instrument qu'est le livre.
семья Сулеман живет на продовольственных талонах, детям, которые уже есть дома, не хватает детской мебели, а ее собственные родители дают интервью в средствах массовой информации, в которых они осуждают ее выбор.
sa famille est réduite à solliciter des bons d'alimentation, les enfants qu'elle a déjà n'ont pas le nécessaire et ses propres parents, quand on les interviewe, critiquent ses choix.
Американские Центры по контролю и профилактике заболеваний подтверждают, что в настоящее время в детской крови содержится большое количество химикалий, которые не существовали двадцать лет назад, в том числе много соединений, разрушающих гены, которые, как известно, вызвают рак и множество других заболеваний.
Les centres américains pour la prévention et le contrôle des maladies (America's Centers for Disease Control and Prevention) affirment que le sang des enfants contient aujourd'hui des dizaines de produits chimiques qui n'existaient pas il y a vingt ans, notamment de nombreux composés endommageant les gènes, dont on sait qu'ils provoquent des cancers et de nombreuses autres maladies.
Хорошо бы создать детскую книжку о конфетке".
C'est tellement génial il nous faut un livre sur les marshmallows pour chaque enfant.
Но, знаете, у меня проблема с детскими книжками.
Mais vous savez, j'ai un problème avec les livres pour enfants :
Если ребёнок в детском кресле, погибают 18.2%.
Si vous mettez un enfant dans un siège auto, 18,2 pourcent des enfants meurent.
Уменьшится детская смертность, что будет способствовать снижению показателя рождаемости.
Les taux de survie des enfants s'élèveraient, réduisant les taux de fécondité.
В Кот-д'Ивуаре детское рабство стало огромной проблемой.
En Côte d'Ivoire, nous avons un grave problème d'esclavage des enfants.
Представь детскую книгу про независимость народов Индии - очень патриотическую.
C'est un livre pour enfant sur l'indépendance indienne - très patriotique.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама