Примеры употребления "Даже" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5394 même3672 voire127 другие переводы1595

Он его даже не завёл. Il ne l'a même pas démarré.

И даже под вашим рабочим столом. Voire sous votre ordinateur de bureau.

Он его даже не зажёг. Il ne l'a même pas allumé.

В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым. Pour autant, ce mouvement s'est dans l'ensemble exprimé de manière pacifique, voire dans la joie.

Я тебя даже не знаю. Je ne te connais même pas.

Раньше многие из этих расстройств считались редкими, даже несуществующими. Nombres de ces désordres étaient autrefois considérés comme rares, voire inexistants.

Она меня даже не помнит. Elle ne se rappelle même pas de moi.

К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными. Malheureusement, les deux sont contestables, voire faux.

Он даже ещё не вещается. Ce n'est même pas en streaming.

Для нас такое поведение выглядит неблагопристойным или даже нецивилизованным; A nos yeux, ce comportement semble inconvenant, voire dépourvu de civisme.

Он его даже не прочёл. Il ne l'a même pas lu.

Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. Mais les progrès réalisés à ce jour doivent être reconnus, voire célébrés.

Он его даже не открывал. Il ne l'a même pas ouvert.

Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо. L'Ouzbékistan, notamment, affiche une prudence extrême, voire une certaine ambivalence, en public.

Они даже не знают, почему. Ils ne savent même pas pourquoi.

В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть. Des gens peuvent être blessés, voire tués dans la panique qui en résulte.

Даже замедление экономики является трудным: Il est même difficile de ralentir l'économie :

По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились. Selon des données récentes, le rythme des envois de fonds depuis l'étranger a cessé d'augmenter, voire légèrement diminué.

Я тебя даже не заметил. Je ne t'ai même pas remarqué.

Некоторая логика в этом, безусловно, есть, и даже несомненная логика. Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ