Примеры употребления "Впервые" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все522 pour la première fois303 c'est la première fois que5 другие переводы214

показать все

Тогда я встретил его впервые. Je le rencontrai alors pour la première fois.

Мы впервые показали эти кадры. C'est la première fois que l'on essaye ça quelque part.

Вы сейчас встретите Майло впервые. Vous allez rencontrer Milo pour la première fois.

Впервые человек взобрался, используя это [приспособление]. c'est la première fois que quelqu'un grimpe avec.

Когда ты впервые встретил его? Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

Впервые вынула перед тем как приехать сюда. C'est la première fois que je ressors le livre de grammaire, pour venir ici.

Впервые я чувствую себя человеком. Pour la première fois je me sens humain.

Я рисовал впервые за последние семь лет. "C'est la première fois que je dessine quelque chose depuis sept ans.

Когда ты впервые встретила его? Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

Хотя в прямые руководящие обязанности ФРС, в отличие от Европейского центрального банка, входит поддержка занятости, заявление о том, что ФРС привязала свою процентную политику к определенному целевому уровню занятости, было сделано впервые. Même si contrairement à ceux de la BCE, les statuts de la Fed lui imposent explicitement de veiller au maintien de l'emploi, c'est la première fois que la Fed lie ses taux d'intérêt à un objectif précis dans ce domaine.

Я впервые прошлась под инсталляцией. Je suis passée en dessous pour la premiere fois.

И, вот, я показываю это впервые. Et pour la première fois je montre ceci.

Это - хакеры, впервые заработавшие себе проблемы. Les hackers en décousaient pour la première fois avec les autorités.

И впервые меня коснулись общественные беспорядки. Et pour la première fois, j'étais concerné par cette agitation collective.

В следующем ролике вы увидите это впервые. La vidéo que vous allez voir est montrée ici pour la première fois.

Наш самолет впервые подвергается воздействию атмосферы Марса. L'avion est exposé à l'atmosphère pour la première fois.

Я впервые в жизни летел на самолёте. J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.

Впервые я встретил его три года назад. Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.

Впервые, это оставляет след на глобальном уровне. Vous voyez, pour la première fois, une empreinte au niveau mondial.

Сейчас я покажу TEDовцам, впервые, работающий образец. Je vais faire une démonstration au public de TED, pour la première fois.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ